1
00:00:10,320 --> 00:00:13,320
Ondertitels door 💖 The
Troubled Lover 💖@VIKI.com

2
00:00:26,700 --> 00:00:28,530
[Wat zit er in een naam?]

3
00:00:28,540 --> 00:00:33,780
[Wat wij roze noemen, met een ander
naam, het zou dezelfde zoete geur hebben.]

4
00:00:33,790 --> 00:00:35,010
[Romeo en Julia]

5
00:00:45,850 --> 00:00:47,330
Ras,

6
00:00:47,340 --> 00:00:49,200
thuisland,

7
00:00:49,210 --> 00:00:50,780
natie,

8
00:00:50,790 --> 00:00:52,420
eenwording,

9
00:00:52,430 --> 00:00:54,400
eh, patriottisme,

10
00:00:54,410 --> 00:00:57,900
integratie, landgenoten, goodwill,

11
00:00:57,910 --> 00:00:59,290
ze laten me overgeven.

12
00:00:59,300 --> 00:01:01,690
Heersers, onderdrukking,

13
00:01:01,700 --> 00:01:04,390
slaven, nee, onderdanen?

14
00:01:04,400 --> 00:01:07,190
Agressie, discriminatie,

15
00:01:07,200 --> 00:01:09,090
uitsluiting, gekozen,

16
00:01:09,100 --> 00:01:12,800
bloed, gemengd, puur, unie...

17
00:01:19,700 --> 00:01:22,300
Geef het door.

18
00:01:34,720 --> 00:01:37,260
Ik ben geboren in Japan.

19
00:01:38,000 --> 00:01:42,700
Ik ben een zogenaamde 'Koreaans-Japanner'.

20
00:01:44,030 --> 00:01:48,000
Ik denk niet dat ik anders ben
van welke andere Japanner dan ook.

21
00:01:48,010 --> 00:01:49,870
Zo noemen ze mij.

22
00:01:49,880 --> 00:01:52,960
Rugzakken! (Noot van de vertaler: Koreanen of kinderen van Koreanen
die permanent in Japan wonen)

23
00:02:24,680 --> 00:02:26,240
Genoeg.

24
00:03:05,390 --> 00:03:07,140
Nee.

25
00:03:07,150 --> 00:03:10,750
Dit is mijn liefdesverhaal.

26
00:03:17,700 --> 00:03:20,500
[Drie jaar eerder]

27
00:03:27,600 --> 00:03:30,470
Laat het niet tot je doordringen.

28
00:03:31,560 --> 00:03:33,460
Oké.

29
00:03:41,430 --> 00:03:43,100
Tawake,

30
00:03:43,110 --> 00:03:46,190
Hoeveel hebben het gehaald?

31
00:03:46,200 --> 00:03:52,240
De man die het tien jaar geleden maakte, stierf tijdens een baan
de yakuza, (traditionele Japanse criminele organisatie)

32
00:03:52,250 --> 00:03:54,400
dus ik ben de enige overlevende.

33
00:03:56,890 --> 00:04:00,930
Daarom heet het: "De Super
Uitzonderlijke lafaardsrace".

34
00:04:16,300 --> 00:04:20,090
De trein arriveert op perron 2.

35
00:04:20,100 --> 00:04:23,800
Blijf alstublieft achter de lijn.

36
00:04:37,870 --> 00:04:39,920
Idioot!

37
00:04:40,580 --> 00:04:42,030
Het komt eraan!

38
00:04:55,190 --> 00:04:57,870
Loop!

39
00:05:06,780 --> 00:05:09,980
[GO]

40
00:05:15,670 --> 00:05:18,600
Ga!

41
00:05:22,510 --> 00:05:24,090
Hoi!

42
00:05:53,090 --> 00:05:54,820
Wachten!

43
00:06:51,670 --> 00:06:53,570
Gewonnen Su!

44
00:06:54,110 --> 00:06:56,030
Ik ben een legende!

45
00:06:56,040 --> 00:06:57,830
Niet slecht!

46
00:07:03,220 --> 00:07:05,660
De varkens komen eraan.

47
00:07:05,670 --> 00:07:07,490
Sneller, idioot!

48
00:07:07,500 --> 00:07:08,491
Er zijn anderen!

49
00:07:08,501 --> 00:07:11,100
Kom op, klootzakken!

50
00:07:32,290 --> 00:07:34,670
Je staat onder arrest!

51
00:07:34,680 --> 00:07:36,860
Verlaat mij!

52
00:08:05,610 --> 00:08:08,090
Ben jij de vader?

53
00:08:08,800 --> 00:08:10,280
Groeten.

54
00:08:14,770 --> 00:08:16,960
Wat? Is het niet?

55
00:08:24,350 --> 00:08:27,010
Hij is de vader, toch?

56
00:08:29,990 --> 00:08:32,700
Het zal hem doden!

57
00:08:36,770 --> 00:08:39,960
Mevrouw, mevrouw!

58
00:08:44,830 --> 00:08:46,270
Hé, hier...

59
00:08:48,810 --> 00:08:51,350
P-P-Alsjeblieft...

60
00:09:03,200 --> 00:09:08,860
Kijk, je hoeft niet naar de
jeugdrechtbank. Wees dankbaar.

61
00:09:08,870 --> 00:09:10,790
Geef dank.

62
00:09:14,990 --> 00:09:17,250
Op een dag zal ik je vermoorden.

63
00:09:23,300 --> 00:09:25,500
Ik was niet serieus!

64
00:09:32,730 --> 00:09:34,860
Ik zeg het nog een keer.

65
00:09:34,870 --> 00:09:38,490
Dit is mijn liefdesverhaal.

66
00:09:39,600 --> 00:09:41,500
[Sugihara]

67
00:09:42,400 --> 00:09:44,190
Hallo!

68
00:09:44,200 --> 00:09:48,590
We zijn in Hawaï!

69
00:09:48,600 --> 00:09:52,290
Een prachtige blauwe zee, blauwe lucht.

70
00:09:52,300 --> 00:09:54,590
En dan...

71
00:09:54,600 --> 00:09:56,020
Hier.

72
00:10:05,600 --> 00:10:08,590
Je kunt je vader niet verslaan, weet je.

73
00:10:08,600 --> 00:10:11,290
Het bereikte de 7e plaats in Japan. Hier.

74
00:10:11,300 --> 00:10:14,190
Hé, laat mij het zelf doen!

75
00:10:14,200 --> 00:10:15,990
Nee, ik doe het beter.

76
00:10:16,000 --> 00:10:17,290
Laat mij het doen.

77
00:10:17,300 --> 00:10:19,290
Ik kan het beter!

78
00:10:19,300 --> 00:10:21,900
Hawaï...

79
00:10:24,700 --> 00:10:26,820
Hawaï...

80
00:10:26,830 --> 00:10:28,740
Goed!

81
00:10:30,200 --> 00:10:33,560
Wat? Wil je daarheen?

82
00:10:33,570 --> 00:10:35,710
Waar?

83
00:10:35,720 --> 00:10:39,710
In het "symbool van het corrupte kapitalisme".

84
00:10:39,720 --> 00:10:42,760
Ideologieën zijn uit de mode.

85
00:10:42,770 --> 00:10:45,990
De Sovjets verloren door de kou.

86
00:10:46,000 --> 00:10:51,000
Koude bevriest de neus. Lo
hetzelfde geldt voor ideologieën.

87
00:10:58,300 --> 00:10:59,890
Waar ga je heen?

88
00:10:59,900 --> 00:11:00,891
Hawaii.

89
00:11:00,901 --> 00:11:02,500
Als?

90
00:11:11,930 --> 00:11:14,520
Laten we naar Hawaï gaan.

91
00:11:15,990 --> 00:11:17,830
Hij wordt oud.

92
00:11:19,420 --> 00:11:21,700
Ik heb het niet meer nodig.

93
00:11:23,150 --> 00:11:26,250
Ik heb mijn paspoort nodig.

94
00:11:27,170 --> 00:11:33,310
Tegenwoordig kan het naar
Hawaii als Noord-Koreaans. Begrepen?

95
00:11:35,900 --> 00:11:41,390
Hé man, ik ben een echte marxist.

96
00:11:41,400 --> 00:11:42,460
Een spion...

97
00:11:42,470 --> 00:11:45,990
Ik zou een spion kunnen zijn.

98
00:11:46,000 --> 00:11:48,080
Nogal koppig.

99
00:11:48,090 --> 00:11:50,250
Het is geen probleem.

100
00:11:50,260 --> 00:11:52,600
Ga je gang, als je wilt!

101
00:12:03,140 --> 00:12:06,080
Het heeft geen nut. Niet
Ik kan niets zinnigs zeggen.

102
00:12:06,090 --> 00:12:09,080
Ik wil gewoon naar Hawaï.

103
00:12:13,800 --> 00:12:14,890
Laten we een verandering doorvoeren.

104
00:12:14,900 --> 00:12:16,890
Er kan van alles gebeuren op Hawaï.

105
00:12:16,900 --> 00:12:19,910
Jij verandert het.

106
00:12:19,920 --> 00:12:21,320
Laten we praten.

107
00:12:21,330 --> 00:12:24,470
Gewoon voor een reis naar Hawaï,

108
00:12:24,480 --> 00:12:28,830
afstand gedaan van zijn Noord-Koreaanse staatsburgerschap

109
00:12:28,840 --> 00:12:31,700
en nam de Zuid-Koreaanse.

110
00:12:35,250 --> 00:12:41,680
Die stomme foto staat nog steeds
bij de ingang van ons huis.

111
00:12:41,690 --> 00:12:49,100
En nu moet ik ze mama en papa noemen.

112
00:12:56,280 --> 00:12:59,000
Stop de auto.

113
00:12:59,500 --> 00:13:01,900
- Hè?
- Trek over.

114
00:13:10,240 --> 00:13:11,990
Ga weg.

115
00:13:47,920 --> 00:13:49,520
Ga zitten.

116
00:14:10,030 --> 00:14:12,110
Kijk goed.

117
00:14:18,160 --> 00:14:19,970
Wat ga je doen?

118
00:14:21,650 --> 00:14:23,460
Wat?

119
00:14:23,470 --> 00:14:26,930
U kunt eenvoudig uw nationaliteit wijzigen.

120
00:14:26,940 --> 00:14:32,000
Je kunt Amerikaans of Russisch zijn als je geld hebt.

121
00:14:37,200 --> 00:14:40,620
Ik wou dat het scenario beter was.

122
00:14:45,150 --> 00:14:47,470
Zie de wereld.

123
00:14:48,380 --> 00:14:50,210
E

124
00:14:51,980 --> 00:14:54,150
beslis zelf.

125
00:15:08,970 --> 00:15:11,780
De oceaan staarde mij aan.

126
00:15:12,590 --> 00:15:15,620
En ik ook.

127
00:15:24,100 --> 00:15:26,200
Dus ik dacht erover na.

128
00:15:31,510 --> 00:15:36,160
Ik heb er veel over nagedacht
mijn bestaan zonder toekomst.

129
00:15:41,500 --> 00:15:45,290
Hé, uitschot daar.

130
00:15:45,300 --> 00:15:47,570
Wat ben je aan het doen?

131
00:15:47,580 --> 00:15:50,790
Je vraagt ​​om problemen. Verdwijnen.

132
00:15:50,800 --> 00:15:54,150
Wat in vredesnaam? Wij kijken alleen maar.

133
00:15:55,200 --> 00:15:58,790
W-wat in vredesnaam?

134
00:15:58,800 --> 00:16:00,460
Wat?

135
00:16:20,970 --> 00:16:24,910
De Japanners deden het uiteindelijk
vermengen in de samenleving.

136
00:16:24,920 --> 00:16:27,290
Wat mij betreft...

137
00:16:33,100 --> 00:16:37,380
De Noord-Koreaanse schoolidioot...

138
00:16:39,210 --> 00:16:41,030
Dit ben ik.

139
00:16:44,550 --> 00:16:48,400
Zelfs als ik na de universiteit een baan zoek...

140
00:16:50,450 --> 00:16:52,270
dit is het.

141
00:16:53,240 --> 00:16:57,200
Werk hard om te worden
een dokter of een advocaat...

142
00:16:57,210 --> 00:17:01,190
Mijn bijnaam is
“Stom” dus vergeet het maar.

143
00:17:09,390 --> 00:17:15,190
Ik haatte de marsen, de muziek
klassieke en curryrozijnen.

144
00:17:15,200 --> 00:17:18,250
Eén twee. Eén twee.

145
00:17:19,790 --> 00:17:22,800
Eén, twee. Eén, twee.

146
00:17:30,600 --> 00:17:32,390
Dom.

147
00:17:32,400 --> 00:17:33,600
Dom!

148
00:17:33,610 --> 00:17:36,150
Maar ik had het recht om te kiezen.

149
00:17:36,160 --> 00:17:38,310
Eén, twee.

150
00:17:45,390 --> 00:17:47,830
Waar ga je heen?

151
00:17:47,840 --> 00:17:51,720
Burger van Noord- of Zuid-Korea.

152
00:17:51,730 --> 00:17:54,610
Een beperkte keuze.

153
00:17:56,170 --> 00:18:00,480
Maar voor het eerst heb ik
Ik voelde me een persoon.

154
00:18:13,100 --> 00:18:15,060
Ik heb besloten.

155
00:18:19,650 --> 00:18:21,860
Ik word Zuid-Koreaan.

156
00:18:22,840 --> 00:18:24,650
Echt?

157
00:18:24,660 --> 00:18:27,140
Maar ik ga niet naar Hawaï.

158
00:18:32,910 --> 00:18:35,450
Ik ga naar een Japanse school.

159
00:18:35,460 --> 00:18:37,790
Zo plotseling.

160
00:18:41,710 --> 00:18:44,320
Zie de wereld.

161
00:18:44,330 --> 00:18:46,070
Zoals jij wilt.

162
00:18:47,400 --> 00:18:53,550
Ik stopte met roken en vechten en dat doe ik ook
ging naar een Japanse middelbare school.

163
00:18:54,580 --> 00:18:58,450
En nu ben ik dit.

164
00:19:03,390 --> 00:19:04,051
Gestopt!

165
00:19:04,061 --> 00:19:07,380
Maar mensen veranderen niet gemakkelijk.

166
00:19:15,210 --> 00:19:19,840
Dankzij dit was ik dat wel
mijn grote doorbraak.

167
00:19:24,300 --> 00:19:26,400
- Wie is Sugihara?
- Ik niet.

168
00:19:26,410 --> 00:19:28,590
- Jij!
- Nee!

169
00:19:28,600 --> 00:19:31,490
- Jij klootzak?
- Nee.

170
00:19:31,500 --> 00:19:33,140
Wie is hij?

171
00:19:37,150 --> 00:19:43,040
Na het verlaten van de basketbalclub,
de uitdagers stonden in de rij.

172
00:19:43,050 --> 00:19:46,680
Ze wedden nu op mij met 24 tegen 0.

173
00:19:54,610 --> 00:19:57,540
"Ik zal je beroemd maken."

174
00:19:57,550 --> 00:19:58,590
Waar heb je het verdomme over?

175
00:19:58,600 --> 00:20:02,390
Billy the Kid zei het. (Noot van de vertaler: een outlaw en
Iers-Amerikaanse scherpschutter van het Oude Westen.)

176
00:20:02,400 --> 00:20:04,650
Ik ken kapitein Kidd. (Noot van de vertaler: a
Schotse kaper en semi-legendarische piraat)

177
00:20:04,660 --> 00:20:06,060
Begraven schat?

178
00:20:06,070 --> 00:20:09,230
Moeilijk, moeilijk.

179
00:20:09,240 --> 00:20:11,560
Rechts.

180
00:20:11,570 --> 00:20:14,390
Moeilijk, moeilijk.

181
00:20:14,400 --> 00:20:15,391
Moeilijk, moeilijk.

182
00:20:15,401 --> 00:20:17,500
Moeilijk, moeilijk!

183
00:20:34,220 --> 00:20:37,770
Hoi! Sugihara!

184
00:20:37,780 --> 00:20:42,950
zei chef Malcom X
iets heel interessants.

185
00:20:42,960 --> 00:20:44,700
Sugihara!

186
00:20:45,400 --> 00:20:49,690
“Zelfverdediging is geen geweld.”

187
00:20:49,700 --> 00:20:51,600
"Het is intelligentie."

188
00:20:52,200 --> 00:20:54,190
Absoluut correct.

189
00:20:54,200 --> 00:20:55,191
Sugihara!

190
00:20:55,201 --> 00:20:57,890
Ik haat geweld, maar

191
00:20:57,900 --> 00:21:00,700
soms heb ik geen keus.

192
00:21:01,940 --> 00:21:06,750
Ik haat slaan, maar ik haat het
nog meer neem ze.

193
00:21:06,760 --> 00:21:08,770
Dat is alles.

194
00:21:43,830 --> 00:21:46,250
Het werd verwacht.

195
00:21:46,260 --> 00:21:49,080
Dit is ‘revolutionaire geschiedenis’.

196
00:21:49,090 --> 00:21:52,460
Een Noord-Koreaans schoolboek.

197
00:21:53,120 --> 00:21:57,650
Wat ik doe is revolutionair,

198
00:21:57,660 --> 00:22:00,320
dus het komt van pas.

199
00:22:08,130 --> 00:22:11,560
Je hebt die kerel geraakt
met een ijzeren halter.

200
00:22:14,020 --> 00:22:16,040
Het was een asbak.

201
00:22:16,050 --> 00:22:19,590
Wat, slechts een gerucht?

202
00:22:19,600 --> 00:22:21,060
Ja.

203
00:22:21,780 --> 00:22:25,500
Katō was de eerste die mij uitdaagde.

204
00:22:27,870 --> 00:22:29,000
Wat?

205
00:22:29,010 --> 00:22:30,440
Hè?

206
00:22:32,320 --> 00:22:34,960
Het maakt bubbels.

207
00:22:34,970 --> 00:22:37,390
Hè? Wat?

208
00:22:37,400 --> 00:22:39,230
Bubbels.

209
00:22:39,240 --> 00:22:44,720
Katō was het enige kind
van een yakuza-baas.

210
00:22:46,350 --> 00:22:49,240
Hij had het mij moeten vertellen.

211
00:22:50,230 --> 00:22:51,820
Pa.

212
00:23:06,680 --> 00:23:10,910
Het ziet er beter uit dan voorheen.

213
00:23:10,920 --> 00:23:11,691
Echt?

214
00:23:11,701 --> 00:23:14,090
Ziet er goed uit, zoon.

215
00:23:14,100 --> 00:23:17,790
Zoals die kerel, uh... Keanu Reeves!

216
00:23:17,800 --> 00:23:19,790
Beter dan voorheen.

217
00:23:19,800 --> 00:23:22,190
Je had het moeten krijgen
zelfs de ogen van Brad Pitt.

218
00:23:22,200 --> 00:23:26,590
Zijn ogen zijn mooi zoals ze zijn.

219
00:23:26,600 --> 00:23:30,290
Y-Ja, zo zijn ze mooi.

220
00:23:47,850 --> 00:23:49,920
Sugihara.

221
00:23:52,470 --> 00:23:56,320
Ik dacht erover om je vinger af te snijden,

222
00:23:58,010 --> 00:23:59,580
maar het maakt niet uit.

223
00:24:01,390 --> 00:24:02,760
Zeker.

224
00:24:06,120 --> 00:24:10,140
Daarna, in sommige
manier werden we vrienden.

225
00:24:10,150 --> 00:24:12,520
Wat is dit? Wat maakt het uit!

226
00:24:12,530 --> 00:24:14,200
Hoe walgelijk!

227
00:24:15,670 --> 00:24:18,580
Het is leuk!

228
00:24:23,700 --> 00:24:26,400
Sugihara, het is mijn verjaardag.

229
00:24:27,030 --> 00:24:28,570
Ik bied je een latte aan.

230
00:24:28,580 --> 00:24:29,820
Dat is niet nodig.

231
00:24:29,830 --> 00:24:34,020
Ik heb vanavond een feestje. Jij komt.

232
00:24:34,030 --> 00:24:35,540
[Kato's achttiende verjaardag]

233
00:24:36,920 --> 00:24:39,290
Er komen veel mooie meisjes.

234
00:24:46,740 --> 00:24:49,720
5.000 yen is niets.

235
00:24:51,760 --> 00:24:55,510
Blijf niet in de put zitten
omdat er een bureau ten onder ging.

236
00:24:55,520 --> 00:24:57,690
Dat is het niet.

237
00:24:57,700 --> 00:25:01,250
Sorry, het zijn er twee
ging in één klap ten onder,

238
00:25:01,260 --> 00:25:03,700
maar ik heb er nog twee over.

239
00:25:05,740 --> 00:25:07,630
Dus wat?

240
00:25:12,080 --> 00:25:13,930
De moeder...

241
00:25:14,790 --> 00:25:16,780
ze is weg.

242
00:25:20,700 --> 00:25:22,390
Oogst wat je hebt gezaaid.

243
00:25:22,400 --> 00:25:25,390
Kan een nieuwe auto kopen,

244
00:25:25,400 --> 00:25:28,690
maar ik kan geen flamenco leren?

245
00:25:28,700 --> 00:25:30,100
Hier ben je.

246
00:25:31,850 --> 00:25:33,950
Waar kijk je naar?

247
00:25:35,030 --> 00:25:39,120
Hetzelfde uniform, maar dan anders.

248
00:25:49,310 --> 00:25:51,300
Stil.

249
00:25:56,700 --> 00:25:57,600
Hoi!

250
00:25:57,610 --> 00:25:59,670
Bad!

251
00:26:02,850 --> 00:26:05,800
Serveerster, toetje!

252
00:26:05,810 --> 00:26:08,490
Een ananas.

253
00:26:15,690 --> 00:26:17,570
Het is stom.

254
00:26:18,990 --> 00:26:20,660
Hoi.

255
00:26:20,670 --> 00:26:23,240
Wat heb je met je haar gedaan?

256
00:26:24,270 --> 00:26:27,170
Het ware symbool van het kapitalisme.

257
00:26:27,180 --> 00:26:30,340
Er zijn twee en een half jaar verstreken
sinds we elkaar ontmoetten.

258
00:26:30,840 --> 00:26:36,750
Op de Noord-Koreaanse school hadden we dat wel
het ‘moment van zelfkritiek’.

259
00:26:42,870 --> 00:26:47,240
Japans spreken was op school verboden.

260
00:26:47,250 --> 00:26:48,650
Ja.

261
00:26:49,180 --> 00:26:50,850
Seong Mi.

262
00:26:52,630 --> 00:26:56,010
Won Su gebruikte vandaag Japans.

263
00:26:56,020 --> 00:26:58,950
Mijn leraar, meneer Kim,

264
00:26:58,960 --> 00:27:03,070
hij hield echt van het moment van zelfkritiek.

265
00:27:03,080 --> 00:27:07,250
Zijn bijnaam was Kim Satan.

266
00:27:07,260 --> 00:27:09,050
Won Su,

267
00:27:09,520 --> 00:27:11,580
kom naar voren.

268
00:27:22,770 --> 00:27:24,810
Wat zei je?

269
00:27:25,400 --> 00:27:27,920
Ik moet even slikken.

270
00:27:30,990 --> 00:27:33,890
Ik moet "shitten".

271
00:27:34,650 --> 00:27:39,900
Wat is er mis?
door te zeggen: "Moet ik poepen?"

272
00:27:42,100 --> 00:27:43,290
Nou,

273
00:27:43,300 --> 00:27:47,800
Hoe moet ik zeggen: "Moet ik poepen?"

274
00:27:54,150 --> 00:27:56,490
Ik moet poepen.

275
00:27:57,790 --> 00:28:00,930
Het klinkt niet goed.

276
00:28:00,940 --> 00:28:04,640
Dus ik zei 'shit' in het Japans.

277
00:28:05,350 --> 00:28:07,250
Nu,

278
00:28:07,260 --> 00:28:10,950
Hoe vaak heb je 'shit' gezegd?

279
00:28:10,960 --> 00:28:13,250
Eén,

280
00:28:13,260 --> 00:28:15,190
twee, drie...

281
00:28:15,200 --> 00:28:17,600
Zes en een half.

282
00:28:20,910 --> 00:28:22,750
Sta op!

283
00:28:23,850 --> 00:28:27,200
Is er iemand anders die Japans heeft gebruikt?

284
00:28:33,340 --> 00:28:36,320
Heeft hij het ook gebruikt?

285
00:28:36,950 --> 00:28:38,620
Ik ga naar de Japanse school.

286
00:28:38,630 --> 00:28:40,350
Wat!

287
00:28:46,420 --> 00:28:48,020
Sta op.

288
00:28:52,800 --> 00:28:54,620
Wat is het?

289
00:29:09,360 --> 00:29:12,520
Rasverrader!

290
00:29:13,750 --> 00:29:15,340
Sta op!

291
00:29:15,350 --> 00:29:17,520
Ik sta.

292
00:29:29,810 --> 00:29:32,070
Maak je een grapje?

293
00:29:32,080 --> 00:29:37,070
Sindsdien ben ik dat
als verrader bestempeld.

294
00:29:37,800 --> 00:29:40,890
Ik hoorde dat je een spijkerbroek draagt

295
00:29:40,900 --> 00:29:43,090
en je kocht een Mariah Carey-cd.

296
00:29:43,100 --> 00:29:47,700
En jullie, arbeiders, bestel een dessert.

297
00:29:50,760 --> 00:29:55,460
Hé domkop, je bent nog steeds een
een gevecht beginnen zoals voorheen?

298
00:29:55,470 --> 00:29:57,400
Morgen is het een feestdag, dus...

299
00:29:57,410 --> 00:30:00,510
Ik zei toch dat er de
Mariah Carey-concert.

300
00:30:00,520 --> 00:30:03,830
Verdomd zusje! Lul!

301
00:30:03,840 --> 00:30:05,780
Au!

302
00:30:07,100 --> 00:30:09,390
Verlaag je stem!

303
00:30:09,400 --> 00:30:11,900
Hé dame, dame...

304
00:30:13,100 --> 00:30:15,070
Wees niet slim!

305
00:30:15,080 --> 00:30:18,190
Geen Korea of Japan
als je bij je ouders woont.

306
00:30:18,200 --> 00:30:20,700
Jullie zijn maar kinderen!

307
00:30:23,900 --> 00:30:27,090
Zwijg en eet.

308
00:30:27,100 --> 00:30:29,870
Kijk, je hebt al dit vlees achtergelaten!

309
00:30:29,880 --> 00:30:32,750
En heb je een dessert besteld?

310
00:30:32,760 --> 00:30:35,080
Zelfs te jong voor bier!

311
00:30:35,090 --> 00:30:38,590
Mannen moeten melk drinken.

312
00:30:38,600 --> 00:30:40,330
Melk!

313
00:30:43,700 --> 00:30:49,600
Hij had mij echt gegrepen,
maar ik raakte hem met een tegenaanval.

314
00:31:06,170 --> 00:31:07,840
Sugihara?

315
00:31:08,460 --> 00:31:10,370
Jij kwam.

316
00:31:11,310 --> 00:31:13,120
Een geschenk.

317
00:31:27,370 --> 00:31:29,050
Afb.

318
00:31:31,090 --> 00:31:34,060
Ik heb LSD en wiet.

319
00:31:34,070 --> 00:31:35,740
Wil je ze niet?

320
00:31:35,750 --> 00:31:38,680
Oké. Oké!

321
00:31:38,690 --> 00:31:40,710
Veel plezier.

322
00:31:54,700 --> 00:32:00,990
Toen ik het aan mijn vriend vertelde
dat ik naar huis terugkeerde,

323
00:32:01,000 --> 00:32:03,990
hij zei: "Ga naar Yoshiwara."

324
00:32:04,000 --> 00:32:09,230
'Je zou de geisha tentoongesteld moeten zien.'

325
00:32:09,240 --> 00:32:11,590
Ik heb gehoord dat je niet moet gaan.

326
00:32:11,600 --> 00:32:15,590
Je kunt een dodelijke ziekte krijgen,

327
00:32:15,600 --> 00:32:19,090
dus je moet er vanaf blijven.

328
00:32:19,100 --> 00:32:21,920
Ik zei dat ik het niet wilde
gaan omdat ik bang was.

329
00:32:21,930 --> 00:32:27,390
Hij zei: ‘Kijk maar eens.
Er is niets mis met kijken.”

330
00:32:27,400 --> 00:32:30,320
Dus nam hij mij mee.

331
00:32:30,330 --> 00:32:35,760
Het was mijn eerste keer
zag een geisha. Ze waren zo mooi.

332
00:32:35,770 --> 00:32:41,090
Maar wat was Takao geweldig
iets wat ik nog nooit had gezien.

333
00:32:41,100 --> 00:32:43,590
Eleganter dan een schilderij.

334
00:32:43,600 --> 00:32:46,900
Totaal anders dan een mens.

335
00:32:46,910 --> 00:32:52,210
Ik zei dat ik dat graag zou willen
nodig, maar al mijn vrienden lachten.

336
00:32:52,220 --> 00:32:56,490
Ze vertelden me dat het zo is
voor mensen van hoge klasse

337
00:32:56,500 --> 00:32:59,490
en dat ik moet stoppen met dromen.

338
00:32:59,500 --> 00:33:03,990
Ik besloot een van zijn schilderijen te kopen.

339
00:33:04,000 --> 00:33:08,890
Vanaf dat moment is dat altijd zo geweest
stond voor mijn ogen.

340
00:33:08,900 --> 00:33:12,740
Toen ik de borstel oppakte, zag ik Takao.

341
00:33:12,750 --> 00:33:16,060
Ik zag het zelfs in de rijst die ik at.

342
00:33:16,070 --> 00:33:18,640
Ik zag Takao in alles.

343
00:33:20,300 --> 00:33:23,020
Zelfs nu ik praat...

344
00:33:23,700 --> 00:33:26,090
Meneer, u bent dom.

345
00:33:26,100 --> 00:33:30,890
Lijkt deze kale man op haar?

346
00:33:30,900 --> 00:33:35,770
Op dat moment herinnerde ik het me.

347
00:33:36,400 --> 00:33:41,490
Dit is mijn liefdesverhaal.

348
00:33:41,500 --> 00:33:46,530
- Ik regel een ontmoeting met haar voor je.
- Hoi!

349
00:33:48,670 --> 00:33:50,760
Waar luister je naar?

350
00:33:51,400 --> 00:33:52,900
De...

351
00:33:54,110 --> 00:33:56,890
De... De...

352
00:33:56,900 --> 00:33:59,350
'De Vanger in de Rogge?'

353
00:33:59,360 --> 00:34:01,920
- Echt?
- Zoiets.

354
00:34:01,930 --> 00:34:05,480
'Zoiets' past niet bij jou.

355
00:34:13,770 --> 00:34:16,620
Heeft u ooit van psychometrie gehoord?

356
00:34:16,630 --> 00:34:17,630
Hè?

357
00:34:17,640 --> 00:34:20,540
Sugihara toch?

358
00:34:21,190 --> 00:34:22,810
Als?

359
00:34:22,820 --> 00:34:24,710
Ik heb het gelezen.

360
00:34:25,400 --> 00:34:30,790
En jij bent een keiharde. Rechts?

361
00:34:30,800 --> 00:34:32,080
Misschien.

362
00:34:32,090 --> 00:34:33,900
Basketbal.

363
00:34:34,500 --> 00:34:37,050
Wat? Hoe wist je dat?

364
00:34:37,060 --> 00:34:39,660
Ik vertel het je later.

365
00:34:40,770 --> 00:34:42,280
Na?

366
00:34:43,820 --> 00:34:45,950
Laten we gaan.

367
00:34:45,960 --> 00:34:50,700
Het is er druk, luidruchtig en saai. Echt?

368
00:34:53,400 --> 00:34:54,870
Hoi!

369
00:34:55,900 --> 00:34:58,340
Heb jij dat ook gelezen?

370
00:35:08,300 --> 00:35:13,790
Ik ken jou niet, maar zou ik dat moeten doen?

371
00:35:13,800 --> 00:35:16,900
Je bent te beleefd.

372
00:35:22,860 --> 00:35:24,310
Hoi!

373
00:35:33,330 --> 00:35:35,150
Wat zou dat zijn?

374
00:35:41,420 --> 00:35:44,080
Hoe cool!

375
00:35:47,220 --> 00:35:48,830
Bedankt.

376
00:35:52,110 --> 00:35:57,850
Ik kom hier niet van een training.

377
00:35:59,930 --> 00:36:02,650
Waar luister je naar?

378
00:36:04,990 --> 00:36:08,030
Tik.

379
00:36:08,040 --> 00:36:09,580
Japanse?

380
00:36:09,590 --> 00:36:12,700
Misschien.

381
00:36:12,710 --> 00:36:15,010
Van wat voor soort muziek hou je?

382
00:36:15,840 --> 00:36:20,090
Veel dingen. Maar niet de Japanse.

383
00:36:20,100 --> 00:36:21,910
Waarom?

384
00:36:22,590 --> 00:36:24,400
Dat vraag ik mij ook af.

385
00:36:25,300 --> 00:36:28,230
Ik vind het ook niet leuk.

386
00:36:28,240 --> 00:36:29,930
Waarom?

387
00:36:31,050 --> 00:36:32,910
Dat vraag ik mij ook af.

388
00:36:36,200 --> 00:36:39,490
Wij zijn hetzelfde. En de films?

389
00:36:40,450 --> 00:36:43,210
Actiefilms.

390
00:36:43,220 --> 00:36:48,490
Ik hou van "La Strada"
door Fellini, "De Schijnende",

391
00:36:48,500 --> 00:36:53,290
en "Zo goed als mogelijk", "Magnolia",

392
00:36:53,300 --> 00:36:54,400
"Betreed de Draak", en–

393
00:36:54,410 --> 00:36:57,720
Gezien. Gezien, gezien. Ik heb het drie keer gezien!

394
00:36:57,730 --> 00:36:59,470
Heb je “Fists of Fury” gezien?

395
00:36:59,480 --> 00:37:00,550
Nee.

396
00:37:00,560 --> 00:37:04,700
Het is echt prachtig. Ik zal het je geven
Ik zal de volgende keer betalen.

397
00:37:04,710 --> 00:37:06,290
"Volgende keer?"

398
00:37:06,300 --> 00:37:07,830
Hè?

399
00:37:13,710 --> 00:37:16,920
Wat wil je worden?

400
00:37:17,540 --> 00:37:19,630
Een dokter of een advocaat.

401
00:37:19,640 --> 00:37:20,960
Wauw.

402
00:37:20,970 --> 00:37:24,040
Maar het is dan onmogelijk

403
00:37:24,050 --> 00:37:29,410
Ik zou iets kunnen doen
compleet anders.

404
00:37:29,420 --> 00:37:33,390
Alle jongens die ik ken
ze zeggen dat ze beroemd zullen worden.

405
00:37:33,400 --> 00:37:36,100
Gewoon om indruk op je te maken.

406
00:37:39,160 --> 00:37:42,130
Jij ook?

407
00:37:44,660 --> 00:37:46,950
Ik zal worden zoals Jean-Claude Van Damme.

408
00:37:46,960 --> 00:37:50,220
Je uitspraak... is waardeloos.

409
00:37:51,860 --> 00:37:53,550
Het spijt me.

410
00:37:57,010 --> 00:37:59,910
Vertel me je naam.

411
00:37:59,920 --> 00:38:02,680
Wie maakt zich druk over namen?

412
00:38:04,090 --> 00:38:05,590
Eh...

413
00:38:07,630 --> 00:38:09,550
Sakurai.

414
00:38:11,240 --> 00:38:15,420
Ik zal je mijn naam niet vertellen, omdat ik er een hekel aan heb.

415
00:38:16,410 --> 00:38:18,250
Mevrouw Sakurai.

416
00:38:20,190 --> 00:38:22,400
Ik ben Sugihara.

417
00:38:22,410 --> 00:38:25,210
Ik weet. Ik heb het gelezen.

418
00:38:25,220 --> 00:38:28,190
Maar ik kon je naam niet lezen.

419
00:38:30,500 --> 00:38:33,180
Ik vertel je dit niet omdat ik het haat.

420
00:38:33,680 --> 00:38:35,800
Ja, wat maakt het uit.

421
00:38:47,850 --> 00:38:49,010
Het is niet mogelijk!

422
00:38:49,020 --> 00:38:50,710
Hè?

423
00:38:50,720 --> 00:38:52,640
Heb je haar gezien?

424
00:38:53,850 --> 00:38:55,610
Een vallende ster?

425
00:38:59,100 --> 00:39:02,040
Ik ben nog nooit zo beschaamd geweest.

426
00:39:02,050 --> 00:39:02,981
Waarom?

427
00:39:02,991 --> 00:39:05,550
Een vallende ster!

428
00:39:05,560 --> 00:39:10,190
Ik kan er geen zien
vallende ster met een jongen.

429
00:39:10,200 --> 00:39:12,800
- Echt waar?
- Echt waar!

430
00:39:14,400 --> 00:39:15,490
Het verbaast mij.

431
00:39:15,500 --> 00:39:18,100
Het is zo gênant.

432
00:39:18,110 --> 00:39:20,500
Het overrompelde mij.

433
00:39:21,500 --> 00:39:24,490
Hé, je slipje is zichtbaar

434
00:39:24,500 --> 00:39:27,390
Heb je iets gewenst?

435
00:39:27,400 --> 00:39:31,590
Vertel niemand dat we er een hebben
één gezien. Het is ons geheim.

436
00:39:31,600 --> 00:39:33,300
Oké.

437
00:39:38,020 --> 00:39:40,080
Wat doe jij zondag?

438
00:39:40,090 --> 00:39:42,410
Ik ontmoet mijn vrienden.

439
00:39:42,420 --> 00:39:46,980
Heb je een vriendin?

440
00:39:46,990 --> 00:39:48,090
Nee.

441
00:39:48,100 --> 00:39:50,400
Ik haat leugenaars.

442
00:39:52,740 --> 00:39:54,500
Het spijt me.

443
00:39:56,220 --> 00:39:58,310
Zoals ik dacht.

444
00:40:00,350 --> 00:40:02,140
Dit is...

445
00:40:03,700 --> 00:40:05,300
komedie

446
00:40:06,310 --> 00:40:08,190
traditioneel.

447
00:40:08,200 --> 00:40:10,480
Ik heb tegen je gelogen.

448
00:40:12,940 --> 00:40:18,820
Ik heb haar nog niet veel verteld
dingen, maar er zullen geen leugens meer zijn.

449
00:40:29,040 --> 00:40:30,800
Ga je gang.

450
00:40:32,000 --> 00:40:34,780
Ik wil je van achteren zien springen.

451
00:40:36,260 --> 00:40:38,000
Zoals je wilt.

452
00:40:50,120 --> 00:40:51,790
Zelfs toen sprong je terug.

453
00:40:51,800 --> 00:40:53,000
Wat?

454
00:41:07,640 --> 00:41:09,520
Bel mij.

455
00:41:17,080 --> 00:41:20,150
Had hij geen afscheid moeten nemen?

456
00:41:34,520 --> 00:41:37,290
Kom op, laten we gaan.

457
00:41:38,790 --> 00:41:40,330
Ernstig?

458
00:41:40,980 --> 00:41:43,970
Het lijkt erop dat moeder nog niet terug is.

459
00:41:46,450 --> 00:41:51,730
Papa leerde mij de
boksen sinds de vierde klas.

460
00:42:01,000 --> 00:42:04,320
Strek je linkerarm uit, jongen.

461
00:42:06,730 --> 00:42:09,280
Maak nu een cirkel.

462
00:42:13,610 --> 00:42:15,090
Goed.

463
00:42:16,540 --> 00:42:20,980
Je bent zo groot als de cirkel

464
00:42:20,990 --> 00:42:24,220
die je met je vuist tekende.

465
00:42:25,410 --> 00:42:27,890
Begrijp je het, jongen?

466
00:42:29,800 --> 00:42:32,670
Binnen de cirkel,

467
00:42:32,680 --> 00:42:36,690
je bent in principe veilig

468
00:42:36,700 --> 00:42:39,500
zover je kunt gaan.

469
00:42:40,420 --> 00:42:42,520
Wat denk je?

470
00:42:43,850 --> 00:42:45,540
Saai.

471
00:42:48,490 --> 00:42:51,010
Wat is boksen?

472
00:42:51,980 --> 00:42:56,770
Het is de cirkel doorbreken met je vuist

473
00:42:56,780 --> 00:43:00,970
en van buitenaf nemen.

474
00:43:02,520 --> 00:43:05,770
Er zijn veel stoere jongens daar.

475
00:43:05,780 --> 00:43:09,340
Ze komen in jouw kring.

476
00:43:11,350 --> 00:43:15,300
Het doet pijn om geraakt te worden of geraakt te worden.

477
00:43:15,310 --> 00:43:17,270
Wil je nog leren boksen?

478
00:43:17,280 --> 00:43:20,080
Binnen de cirkel is het veiliger.

479
00:43:21,600 --> 00:43:23,100
Het is boksen.

480
00:43:27,430 --> 00:43:29,290
Laten we beginnen.

481
00:43:32,210 --> 00:43:35,440
Ik zei toch dat het geen goed idee was.

482
00:43:51,930 --> 00:43:55,850
Het is alsof er regen uit de lucht valt.

483
00:43:56,780 --> 00:43:58,180
Hè?

484
00:43:59,870 --> 00:44:02,130
Ik vraag me af of de hemel...

485
00:44:03,360 --> 00:44:05,820
een prachtige plek.

486
00:44:22,210 --> 00:44:24,640
Oké!

487
00:44:38,210 --> 00:44:46,210
Ik ben niet Koreaans! (in het Spaans)

488
00:44:47,790 --> 00:44:54,030
Ik ben niet eens Japans! (in het Spaans)

489
00:44:55,050 --> 00:45:03,050
Ik ben wortelloos! (in het Spaans)

490
00:45:05,830 --> 00:45:08,020
Wat is het?

491
00:45:08,030 --> 00:45:09,820
Spaans.

492
00:45:11,010 --> 00:45:15,730
Lang geleden wilde ik Spanjaard worden.

493
00:45:17,690 --> 00:45:19,540
Wat betekent het?

494
00:45:20,860 --> 00:45:22,930
Ontdek het zelf.

495
00:45:26,320 --> 00:45:34,320
Ik ben niet Koreaans! (in het Spaans)

496
00:45:37,480 --> 00:45:39,090
Papa.

497
00:45:53,150 --> 00:45:55,010
Hoi.

498
00:45:55,020 --> 00:45:57,510
Ga even hardlopen, oké?

499
00:45:58,120 --> 00:46:00,510
Werk het samen met haar uit.

500
00:46:14,180 --> 00:46:17,090
Ren niet. Het is echt dom.

501
00:46:18,050 --> 00:46:24,090
Twee weken later gingen ze
in Spanje, het land van de passie.

502
00:46:32,340 --> 00:46:34,020
Bedankt, vriend.

503
00:46:38,000 --> 00:46:39,290
Hoe was het?

504
00:46:39,300 --> 00:46:41,990
Ik vond het verhaal van de zieke insecten leuk.

505
00:46:42,000 --> 00:46:45,560
En die met de rotte tofu.

506
00:46:46,460 --> 00:46:48,280
Azijn tofu?

507
00:46:49,000 --> 00:46:50,450
Dat dacht ik ook.

508
00:46:50,460 --> 00:46:55,250
Dit is Jeong Il, de
man die ik het meest respecteer.

509
00:46:55,260 --> 00:46:57,990
Het heeft mij geïnteresseerd gemaakt in komedie.

510
00:47:07,100 --> 00:47:11,500
Bastaard! Ik vermoord je!

511
00:47:12,350 --> 00:47:14,140
Wat is er gebeurd?

512
00:47:14,780 --> 00:47:16,470
Deze jongen...

513
00:47:16,480 --> 00:47:18,790
Deze jongen...

514
00:47:18,800 --> 00:47:22,490
hij gaat naar een Japanse school.

515
00:47:22,500 --> 00:47:24,300
Is het de waarheid?

516
00:47:25,160 --> 00:47:26,530
Ja.

517
00:47:27,250 --> 00:47:30,440
Het is iets moois.

518
00:47:30,450 --> 00:47:35,090
Je zult de waarheid over het moederland kennen.

519
00:47:35,100 --> 00:47:40,520
Betreed de Japanse samenleving
en ambassadeur worden

520
00:47:40,530 --> 00:47:43,190
voor uw landgenoten.

521
00:47:43,200 --> 00:47:46,100
Ik zal je niet vergeven!

522
00:47:58,400 --> 00:48:00,200
Stop alsjeblieft.

523
00:48:05,500 --> 00:48:07,130
Sta op!

524
00:48:07,140 --> 00:48:12,390
Rasverrader!

525
00:48:12,400 --> 00:48:15,440
Wij hebben nooit een land gehad.

526
00:48:35,950 --> 00:48:38,160
Probeer het nog eens te zeggen.

527
00:48:45,080 --> 00:48:48,360
Wij hebben nooit een land gehad.

528
00:48:58,420 --> 00:49:02,160
Ik zal het nooit vergeten
wat Jeong Il zei.

529
00:49:02,170 --> 00:49:05,440
En hoe hij mij heeft gered.

530
00:49:06,980 --> 00:49:08,390
Hoi.

531
00:49:08,400 --> 00:49:10,780
Ga je naar de universiteit?

532
00:49:11,800 --> 00:49:13,780
Ik denk er nog steeds over na.

533
00:49:13,790 --> 00:49:16,390
Maar ik ben niet op zoek naar werk.

534
00:49:16,400 --> 00:49:17,690
Waarom niet?

535
00:49:17,700 --> 00:49:20,610
Omdat ik niet in staat zal zijn om de
zo'n president van het bedrijf.

536
00:49:20,620 --> 00:49:23,880
Ik krijg niet eens de kans

537
00:49:23,890 --> 00:49:27,380
en ik zal worden verslonden door het systeem.

538
00:49:27,390 --> 00:49:29,090
Een nachtmerrie.

539
00:49:29,900 --> 00:49:34,590
Waarom zou u er niet over nadenken?
terwijl je op de universiteit zit?

540
00:49:34,600 --> 00:49:37,390
Een verspilling van tijd.

541
00:49:37,400 --> 00:49:41,310
Je zou een verspild leven moeten leiden.

542
00:49:41,320 --> 00:49:44,050
Je bent al het spoor bijster.

543
00:49:50,300 --> 00:49:52,690
Eet, jonge mannen.

544
00:49:52,700 --> 00:49:54,900
Laten we eten.

545
00:50:00,100 --> 00:50:04,500
Hé, welk deel van het varken is dit?

546
00:50:07,700 --> 00:50:09,140
Testikel.

547
00:50:09,150 --> 00:50:10,690
Wat?

548
00:50:13,690 --> 00:50:15,690
Bal.

549
00:50:18,620 --> 00:50:20,540
Idioot.

550
00:50:23,120 --> 00:50:27,080
Deze man lijkt misschien een echte nerd,

551
00:50:27,090 --> 00:50:29,690
maar hij is het genie van de school.

552
00:50:29,700 --> 00:50:30,691
Hoi!

553
00:50:30,701 --> 00:50:33,000
Echt?

554
00:50:33,010 --> 00:50:35,090
Eh...

555
00:50:36,200 --> 00:50:37,890
Hoe heet het?

556
00:50:37,900 --> 00:50:39,090
Jeong Il.

557
00:50:39,100 --> 00:50:41,890
Oh, Jeong Il, Jeong Il.

558
00:50:41,900 --> 00:50:45,670
Zijn moeder is Japans en zijn vader is Koreaans.

559
00:50:45,680 --> 00:50:47,690
Waarom ben je dan niet gegaan?
op een Japanse school?

560
00:50:47,700 --> 00:50:51,090
Dat maakt het zo cool.

561
00:50:51,100 --> 00:50:56,480
Hij wil lesgeven op een Noord-Koreaanse school

562
00:50:56,490 --> 00:50:59,250
aan zijn toekomstige volgelingen.

563
00:50:59,260 --> 00:51:02,190
Wauw, dat is echt gaaf!

564
00:51:02,200 --> 00:51:04,090
Is dat niet cool?

565
00:51:04,100 --> 00:51:06,390
Het is eigenlijk niet veel.

566
00:51:06,400 --> 00:51:09,490
Mijn droom is om komedie te doen.

567
00:51:09,500 --> 00:51:11,890
Ja, Zainichi de coolste.

568
00:51:11,900 --> 00:51:14,180
Doe je aan komedie?

569
00:51:14,190 --> 00:51:15,420
En...

570
00:51:15,430 --> 00:51:16,690
Is de meester hier?

571
00:51:16,700 --> 00:51:18,090
Stil!

572
00:51:18,100 --> 00:51:22,170
Ik bedoel, als dat
kerel wordt leraar,

573
00:51:22,180 --> 00:51:25,470
Noord-Koreaanse scholen zullen veranderen.

574
00:51:26,030 --> 00:51:31,010
Als een plotselinge verandering in het DNA.

575
00:51:31,020 --> 00:51:36,890
Nee. Zoals ik op tv zag,
het traceren van Japans DNA,

576
00:51:36,900 --> 00:51:42,290
van een moeder, grootmoeder, overgrootmoeder en nog veel meer,

577
00:51:42,300 --> 00:51:45,190
velen keren terug naar China of Korea.

578
00:51:45,200 --> 00:51:48,890
En ver weg gaan,
ver, ver, ver...

579
00:51:48,900 --> 00:51:52,990
laten we teruggaan naar de archieven van 200.000 jaar geleden.

580
00:51:53,000 --> 00:51:55,390
En heel, heel ver terug...

581
00:51:55,400 --> 00:51:58,900
Pardon, waar hebben we het over?

582
00:52:00,800 --> 00:52:03,490
Ik denk dat ik te ver ben gegaan.

583
00:52:03,500 --> 00:52:07,720
Nee, ik weet wat je bedoelde.

584
00:52:10,990 --> 00:52:15,870
Mijn zus wil gaan
op een Japanse school.

585
00:52:15,880 --> 00:52:17,190
In welke klas zit hij?

586
00:52:17,200 --> 00:52:18,410
Eerste leerjaar.

587
00:52:18,420 --> 00:52:20,590
Dus volgend jaar?

588
00:52:20,600 --> 00:52:22,880
Ik ben bezorgd.

589
00:52:24,030 --> 00:52:26,450
Ik ben niet zo sterk als jij.

590
00:52:30,070 --> 00:52:32,440
Kunt u mij wat advies geven?

591
00:52:34,910 --> 00:52:36,420
Ja.

592
00:52:41,380 --> 00:52:44,230
O ja, lees dit.

593
00:52:45,530 --> 00:52:47,960
[Werken van William Shakespeare]

594
00:52:51,870 --> 00:52:54,700
Heeft het traditionele komische karakters?

595
00:52:54,710 --> 00:52:58,580
Nee, maar lees het. Het is sterk spul.

596
00:53:04,050 --> 00:53:06,470
Waarom het Parlement?

597
00:53:06,480 --> 00:53:07,900
Waarom?

598
00:53:07,910 --> 00:53:09,250
Nou...

599
00:53:09,260 --> 00:53:13,850
Het is een vreemde plek om te zijn
ontmoeten voor een date.

600
00:53:13,860 --> 00:53:17,510
Er is er maar één in Japan,
dus het is gemakkelijk te vinden.

601
00:53:19,340 --> 00:53:21,190
Ik begrijp.

602
00:53:21,200 --> 00:53:24,620
En het is ook erg leuk.

603
00:53:30,950 --> 00:53:32,670
Is het?

604
00:53:34,810 --> 00:53:36,950
Oké, laten we gaan.

605
00:53:43,600 --> 00:53:46,890
1, 2, 3, 4,

606
00:53:46,900 --> 00:53:52,060
5, 6, 7, 8, 9.

607
00:53:52,800 --> 00:53:53,791
Wat?

608
00:53:53,801 --> 00:53:58,200
Na 9 stappen draaien de ijsberen zich om.

609
00:53:59,000 --> 00:54:00,820
Ik geloof het niet.

610
00:54:03,100 --> 00:54:09,190
1, 2, 3, 4, 5, 6,

611
00:54:09,200 --> 00:54:13,190
7, 8, 9.

612
00:54:13,200 --> 00:54:14,690
Dat klopt!

613
00:54:14,700 --> 00:54:16,530
Waarom?

614
00:54:16,540 --> 00:54:18,870
Om kalm te blijven.

615
00:54:18,880 --> 00:54:24,120
Zodat ze de controle niet verliezen
in hun kleine pen.

616
00:54:27,290 --> 00:54:31,330
1, 2, 3, 4,

617
00:54:31,340 --> 00:54:33,850
5, 6...

618
00:54:33,860 --> 00:54:36,000
Een tijdje geleden waren het er zeven.

619
00:54:36,010 --> 00:54:37,890
Oneven cijfers zijn prima!

620
00:54:37,900 --> 00:54:39,290
Je zei 9!

621
00:54:39,300 --> 00:54:40,990
Laat het gaan. Volgende.

622
00:54:41,000 --> 00:54:45,140
Sindsdien ontmoet ik Sakurai op zaterdag.

623
00:54:45,150 --> 00:54:47,530
Nu slechts één stap!

624
00:54:47,540 --> 00:54:53,490
In die tijd was Katō dat ook
geschorst wegens drugsgebruik.

625
00:54:53,500 --> 00:54:56,390
Een dame! Een dame!

626
00:54:56,400 --> 00:54:59,690
Het is een hert! Hert!

627
00:54:59,700 --> 00:55:02,510
Won Su werd betrapt tijdens de les.

628
00:55:02,520 --> 00:55:07,890
Zoals ik zeg: "Geef mij een pornotijdschrift?"

629
00:55:07,900 --> 00:55:11,990
Koop mij alstublieft een tijdschrift voor volwassenen.

630
00:55:12,000 --> 00:55:15,390
Het lijkt mij niet goed!

631
00:55:15,400 --> 00:55:18,250
Dus ik zei: 'Koop mij
een pornotijdschrift!"

632
00:55:18,890 --> 00:55:22,130
Moeder ontmoette een beroemde acteur.

633
00:55:22,140 --> 00:55:27,200
Yasu? Hé, Yasu?

634
00:55:28,500 --> 00:55:31,090
Ben jij het echt, Yasu?

635
00:55:31,100 --> 00:55:31,991
Even wat privé-tijd...

636
00:55:32,001 --> 00:55:36,100
Neem wat melk. Het zal je fit houden.

637
00:55:37,760 --> 00:55:41,370
En terwijl moeder kwam en ging,

638
00:55:41,380 --> 00:55:44,140
er gebeurde veel.

639
00:55:44,150 --> 00:55:46,630
En wat mij betreft...

640
00:55:56,300 --> 00:55:58,300
Dit ben ik.

641
00:55:59,670 --> 00:56:03,180
Net als Bruce Lee, toch?

642
00:56:03,190 --> 00:56:04,770
Het doet pijn.

643
00:56:04,780 --> 00:56:06,410
Laten we gaan!

644
00:56:10,560 --> 00:56:13,300
Ik had haar die video niet moeten lenen.

645
00:56:14,110 --> 00:56:15,780
Sakurai zei:

646
00:56:15,790 --> 00:56:23,200
'Laten we proberen de lijn te volgen
zo wit als we maar kunnen."

647
00:56:29,110 --> 00:56:32,080
Met hoeveel meisjes ben je uitgegaan?

648
00:56:34,280 --> 00:56:36,090
Met één.

649
00:56:36,100 --> 00:56:38,090
Zo weinig.

650
00:56:38,820 --> 00:56:40,610
Jij ook?

651
00:56:41,700 --> 00:56:43,490
Ik ook, één.

652
00:56:43,500 --> 00:56:46,650
Ik heb een vriendje achtergelaten
van de universiteit zes maanden geleden.

653
00:56:47,200 --> 00:56:49,000
Je bent volwassen.

654
00:56:49,680 --> 00:56:54,130
Ik vond ze vroeger leuk
zelfverzekerde kinderen.

655
00:56:56,090 --> 00:56:57,880
Nog maar zes maanden geleden.

656
00:56:57,890 --> 00:57:01,220
Meisjes hebben zulke fasen.

657
00:57:03,350 --> 00:57:08,650
Vraag het mij niet totdat
punt ben ik met hem aangekomen?

658
00:57:09,940 --> 00:57:13,320
Ik voel liever niets.

659
00:57:18,740 --> 00:57:20,310
Wat is dit?

660
00:57:21,120 --> 00:57:23,370
Wat is wat?

661
00:57:23,380 --> 00:57:25,590
Broers en zussen?

662
00:57:25,600 --> 00:57:27,400
Enig kind.

663
00:57:28,920 --> 00:57:31,810
Ik heb een oudere zus.

664
00:57:34,200 --> 00:57:35,930
Woonplaats?

665
00:57:38,560 --> 00:57:42,720
Ik heb geen... woonplaats.

666
00:57:44,730 --> 00:57:48,750
Mama en papa komen uit Yokohama en Kyushu.

667
00:57:52,880 --> 00:57:54,450
Wat?

668
00:57:55,400 --> 00:58:01,090
Ik kreeg te horen dat ik ze moest bellen
mama en papa, maar ik niet.

669
00:58:01,100 --> 00:58:02,980
Zelfs als ze mij verslaan.

670
00:58:08,590 --> 00:58:11,120
Heeft je vader je geslagen?

671
00:58:14,280 --> 00:58:15,920
Soms.

672
00:58:15,930 --> 00:58:18,040
Oh?

673
00:58:21,700 --> 00:58:23,390
Trek je schoenen aan.

674
00:58:23,400 --> 00:58:25,880
Dus ik voel me beter.

675
00:58:42,300 --> 00:58:44,850
- Gaan!
- Hoe zwaar.

676
00:58:44,860 --> 00:58:47,100
Ga rechtdoor.

677
00:58:50,520 --> 00:58:53,070
Oké, hier zijn we dan.

678
00:58:56,280 --> 00:58:58,290
Wiens huis?

679
00:58:58,300 --> 00:59:00,090
Mijn.

680
00:59:00,780 --> 00:59:03,180
Ik heb een afspraak gemaakt.

681
00:59:03,190 --> 00:59:04,910
"Afspraak?"

682
00:59:18,010 --> 00:59:20,080
Voor Sugihara.

683
00:59:20,090 --> 00:59:21,640
Bedankt.

684
00:59:21,650 --> 00:59:26,090
Dit was mijn eerste
diner in een Japans huis.

685
00:59:26,100 --> 00:59:27,091
Hier.

686
00:59:27,101 --> 00:59:29,290
Liever een biertje?

687
00:59:29,300 --> 00:59:32,150
Nee, dank je.

688
00:59:32,160 --> 00:59:35,490
Vind je dit land leuk?

689
00:59:35,500 --> 00:59:36,361
Hè?

690
00:59:36,371 --> 00:59:40,450
Hij sprak hier ook over
toen mijn vriend er was.

691
00:59:40,460 --> 00:59:45,950
Er zijn niet veel landen zonder
een beleid zoals dat van Japan.

692
00:59:45,960 --> 00:59:49,000
Ik schaam me bijna om Japanner te zijn.

693
00:59:49,010 --> 00:59:53,010
Dit is de reden dat ik niet stem.

694
00:59:54,720 --> 00:59:56,110
Eh...

695
00:59:58,880 --> 01:00:02,430
Kent u de betekenis van Japan?

696
01:00:04,960 --> 01:00:07,710
Land van de Rijzende Zon?

697
01:00:07,720 --> 01:00:09,990
Sommige mensen denken zo,

698
01:00:10,000 --> 01:00:13,360
maar er zijn ook andere theorieën.

699
01:00:13,370 --> 01:00:18,180
Dat wordt bijvoorbeeld gedacht
komt uit een oud gedicht.

700
01:00:18,190 --> 01:00:21,110
Leren ze dat niet op school?

701
01:00:21,120 --> 01:00:22,950
Nee.

702
01:00:22,960 --> 01:00:29,160
Het punt is dat de Japanners het niet weten
wat de naam van hun land betekent.

703
01:00:29,170 --> 01:00:32,610
Er zijn niet veel van dit soort landen.

704
01:00:33,480 --> 01:00:35,650
EN?

705
01:00:35,660 --> 01:00:37,380
En...

706
01:00:40,030 --> 01:00:42,610
Dat is het punt.

707
01:00:46,400 --> 01:00:48,990
Wat betekent Japan?

708
01:00:49,000 --> 01:00:50,890
"Land van de Rijzende Zon."

709
01:00:50,900 --> 01:00:54,090
Maar ik dacht dat dat niet waar was.

710
01:00:54,100 --> 01:00:55,990
Laten we gaan.

711
01:00:56,000 --> 01:00:57,690
Je hebt het mis.

712
01:00:57,700 --> 01:00:59,390
Bedankt.

713
01:00:59,400 --> 01:01:00,750
Een kleine meloen?

714
01:01:00,760 --> 01:01:03,000
Na.

715
01:01:14,380 --> 01:01:17,740
Wat? De hobby van mijn vader.

716
01:01:23,260 --> 01:01:25,100
Kom hier.

717
01:01:43,840 --> 01:01:45,850
Je voornaam.

718
01:01:47,180 --> 01:01:50,100
Niemand heeft dat daar ooit gezegd.

719
01:01:50,960 --> 01:01:53,120
Ik zei hem dat niet te doen.

720
01:02:06,600 --> 01:02:09,040
Zie je?

721
01:02:12,580 --> 01:02:14,750
Lik jij?

722
01:02:18,580 --> 01:02:21,650
Ik houd van je.

723
01:03:25,280 --> 01:03:30,310
Na die dag zijn we hier
ontmoette elkaar altijd in het huis van Sakurai.

724
01:03:38,630 --> 01:03:42,380
We kwamen dichterbij.

725
01:03:42,390 --> 01:03:46,790
We hebben zoveel dingen gedaan, dat kan ik je niet vertellen.

726
01:03:48,100 --> 01:03:52,300
Maar we kwamen er niet tot de kern van.

727
01:03:58,810 --> 01:04:00,690
Ja?

728
01:04:02,290 --> 01:04:04,360
Ja?

729
01:04:09,060 --> 01:04:11,690
Papa heeft mij gestuurd.

730
01:04:14,800 --> 01:04:16,700
Bedankt.

731
01:04:18,490 --> 01:04:20,490
Veel plezier.

732
01:04:38,530 --> 01:04:40,700
Het maakte me bang.

733
01:05:03,530 --> 01:05:10,350
Oh ja, heb je zin om aanstaande zaterdag naar de opera te gaan?

734
01:05:13,000 --> 01:05:14,740
Opera?

735
01:05:14,750 --> 01:05:16,910
Rusticana-cavalerie.

736
01:05:16,920 --> 01:05:21,800
Ik zou graag La Traviata willen zien, maar die is er niet.

737
01:05:24,870 --> 01:05:26,700
Opera?

738
01:05:31,700 --> 01:05:36,190
Ik ga naar de opera...

739
01:05:36,200 --> 01:05:39,640
Dan moet je wat geld sparen.

740
01:05:39,650 --> 01:05:42,060
Zijn ze duur?

741
01:05:43,090 --> 01:05:45,090
Misschien.

742
01:05:47,100 --> 01:05:50,290
Maar vooral: weet jij het?

743
01:05:50,300 --> 01:05:52,130
Wat?

744
01:05:53,250 --> 01:05:57,490
Over jou... alles over jou.

745
01:06:03,090 --> 01:06:06,260
Ik wil het hem binnenkort vertellen.

746
01:06:11,190 --> 01:06:13,990
Ik vertel het je na het toneelstuk.

747
01:06:16,450 --> 01:06:21,240
Herinner je je de Grote Lafaardsrace nog?

748
01:06:21,250 --> 01:06:23,700
Waarom praat je erover?

749
01:06:24,440 --> 01:06:27,750
Je was toen zo cool.

750
01:06:28,420 --> 01:06:31,220
Wat? Was jij daar?

751
01:06:32,020 --> 01:06:34,290
Onlangs

752
01:06:34,300 --> 01:06:38,240
Ik herinnerde me hoe je vroeger was.

753
01:06:38,990 --> 01:06:41,760
Tawake-senpai.

754
01:06:41,770 --> 01:06:45,420
Herinner je het je? Het was erg snel.

755
01:06:45,430 --> 01:06:48,180
Hij deed het ook.

756
01:06:49,330 --> 01:06:51,620
Wat doet hij nu?

757
01:06:54,850 --> 01:06:57,260
Stom, ik...

758
01:06:57,270 --> 01:06:59,130
Ja?

759
01:06:59,910 --> 01:07:04,970
Ik heb mijn stempel gedrukt.

760
01:07:07,450 --> 01:07:13,920
Dit is het moment waarop buitenlandse inwoners dat moesten doen
geven nog steeds hun vingerafdrukken.

761
01:07:13,930 --> 01:07:16,740
Ik dacht dat ik het kon

762
01:07:16,750 --> 01:07:20,090
verslaan, maar...

763
01:07:21,590 --> 01:07:27,790
Het meisje met de vormen
hij had een blauwe plek op zijn gezicht.

764
01:07:27,800 --> 01:07:31,110
Toen ik met mijn vinger drukte,

765
01:07:31,120 --> 01:07:34,760
hij bedekte het zo.

766
01:07:36,150 --> 01:07:39,080
Ik kon ze niet aanraken.

767
01:07:39,090 --> 01:07:41,240
Ik verontschuldigde me.

768
01:07:41,250 --> 01:07:45,550
Ik heb nog nooit zo gebogen.

769
01:07:49,060 --> 01:07:51,780
Uiteindelijk hebben ze mij ontdekt.

770
01:07:51,790 --> 01:07:54,480
De autoriteiten zijn beangstigend.

771
01:07:55,360 --> 01:07:59,200
Als je niet snel genoeg loopt,

772
01:07:59,210 --> 01:08:01,300
je kunt niet ontsnappen.

773
01:08:04,560 --> 01:08:10,880
Stom, jij bent mijn opvolger.

774
01:08:15,230 --> 01:08:16,850
Je begrijpt het.

775
01:08:41,090 --> 01:08:44,800
Ik heb geleerd dat na dat ongeluk,

776
01:08:44,810 --> 01:08:50,560
Tawake stopte met school
en werd een Koreaan.

777
01:08:50,570 --> 01:08:52,490
O...

778
01:08:54,330 --> 01:08:57,660
Wie weet wat hij wil doen?

779
01:08:59,130 --> 01:09:03,170
Hij moet door een straat rennen.

780
01:09:08,650 --> 01:09:10,420
Zeker.

781
01:09:17,780 --> 01:09:19,360
Begrepen.

782
01:09:21,300 --> 01:09:23,660
Imiteer hem gewoon.

783
01:09:25,300 --> 01:09:27,050
Wij zullen elkaar zien!

784
01:10:02,200 --> 01:10:03,720
Dom?

785
01:10:03,730 --> 01:10:06,490
Jeong Il? Wat is het?

786
01:10:06,500 --> 01:10:08,680
Heb jij plannen morgen?

787
01:10:08,690 --> 01:10:12,790
Ik moet je iets belangrijks vertellen.

788
01:10:12,800 --> 01:10:15,410
Kom op, vertel het me.

789
01:10:15,420 --> 01:10:18,740
Niet aan de telefoon. Persoonlijk.

790
01:10:18,750 --> 01:10:21,430
Je zou het begrijpen.

791
01:10:27,700 --> 01:10:31,090
Je bent onzin als je dat niet kunt
om dat Koreaans te krijgen.

792
01:10:31,100 --> 01:10:34,550
- Eerder stront.
- Echt een mietje.

793
01:10:34,560 --> 01:10:37,670
Ik wed er 500 yen op.

794
01:10:37,680 --> 01:10:40,790
Neem het, je geluksbrenger.

795
01:10:40,800 --> 01:10:42,480
Gaan.

796
01:10:54,490 --> 01:10:56,320
Pardon.

797
01:11:02,950 --> 01:11:04,520
Wat is het?

798
01:11:04,530 --> 01:11:06,680
Nee, ik wilde niet...

799
01:11:22,100 --> 01:11:24,300
Maar wat maakt het uit?

800
01:12:12,740 --> 01:12:14,120
Een ambulance!

801
01:12:14,130 --> 01:12:17,510
Bel een ambulance!

802
01:12:21,350 --> 01:12:24,810
Iemand, alsjeblieft

803
01:12:24,820 --> 01:12:27,970
bel een ambulance!

804
01:13:10,590 --> 01:13:12,840
Op het einde,

805
01:13:12,850 --> 01:13:17,410
Jeong Il bracht "la
geweldig ding" in de hemel.

806
01:13:34,790 --> 01:13:40,720
Jeong Il waardeerde je enorm.

807
01:13:41,350 --> 01:13:46,500
Hartelijk dank

808
01:13:46,510 --> 01:13:51,500
omdat hij zijn vriend is.

809
01:13:56,910 --> 01:13:58,880
Mama.

810
01:14:38,830 --> 01:14:40,430
Hoi.

811
01:14:51,930 --> 01:14:54,690
Morgen overslaan van school.

812
01:14:54,700 --> 01:14:56,110
Waarom?

813
01:14:56,120 --> 01:14:57,990
Je weet waarom.

814
01:14:58,000 --> 01:15:02,320
Het is tijd om die klootzakken terug te betalen.

815
01:15:02,330 --> 01:15:06,080
- Wat is het punt?
- Ik vraag het je.

816
01:15:06,090 --> 01:15:09,100
Doe je mee of niet?

817
01:15:09,800 --> 01:15:13,280
Jeong Il zou dit niet willen.

818
01:15:14,430 --> 01:15:19,920
Jeong Il is dood, domkop.

819
01:15:19,930 --> 01:15:24,180
Hij liet ons wat zaken na die we moesten afhandelen.

820
01:15:25,410 --> 01:15:29,170
Hij wil dat je meer doet.

821
01:15:29,180 --> 01:15:32,500
Wat weet je over Jeong Il?

822
01:15:35,400 --> 01:15:38,690
Je kende hem nauwelijks.

823
01:15:38,700 --> 01:15:41,790
Je wilt gewoon gewelddadig zijn.

824
01:15:41,800 --> 01:15:47,040
Als je gewoon een offer wilt,
verzin geen excuses.

825
01:15:48,340 --> 01:15:51,260
Je hebt je ziel verkocht, man.

826
01:15:51,270 --> 01:15:57,020
Als ik zo'n ziel had,
Ik zou het verkopen voor 20 yen.

827
01:15:57,030 --> 01:15:59,170
Wil je het kopen?

828
01:16:24,100 --> 01:16:26,590
Laten we de nutteloze dingen overslaan,
hier is Iikura Katamachi.

829
01:16:26,600 --> 01:16:29,310
Hij ging rechtdoor, langs de winkel
van snoepjes genaamd 'Okame Dango'

830
01:16:29,320 --> 01:16:31,190
en ging naar Nagazaka in Azabu.

831
01:16:31,200 --> 01:16:34,170
Hij ging naar het tiende blok en ging Gaikokuzaka op.

832
01:16:34,180 --> 01:16:38,730
Het was het dorp Azabudekko
Kamanashi met een pijnboom.

833
01:16:42,000 --> 01:16:44,890
[Wat is een naam?]

834
01:16:44,900 --> 01:16:49,500
[Wat wij roze noemen, met alle andere
naam zou net zo zoet ruiken.]

835
01:16:57,690 --> 01:17:05,690
[Wat is een naam? "Wat wij roze noemen, met welke dan ook
een andere naam zou net zo zoet ruiken"]

836
01:17:36,170 --> 01:17:41,190
Moet ik... de nacht bij jou doorbrengen?

837
01:17:48,110 --> 01:17:54,110
Ik blijf bij je tot je wakker wordt.

838
01:18:00,620 --> 01:18:02,500
Waarom?

839
01:18:04,720 --> 01:18:06,960
Ik weet het niet zeker, maar

840
01:18:07,960 --> 01:18:12,540
dat is wat ik zou willen als ik jou was.

841
01:21:37,230 --> 01:21:39,050
Ik houd van je.

842
01:21:56,420 --> 01:21:58,460
Wat is het?

843
01:22:00,600 --> 01:22:03,100
Ik moet je iets vertellen.

844
01:22:06,080 --> 01:22:10,010
Ik denk niet dat het erg is, maar

845
01:22:10,590 --> 01:22:13,460
Ik moet het je nu vertellen.

846
01:22:14,500 --> 01:22:16,590
Wat? Wat is het?

847
01:22:16,600 --> 01:22:21,000
Luister gewoon naar mij.

848
01:22:26,900 --> 01:22:28,500
ik...

849
01:22:47,280 --> 01:22:50,060
Ik ben geen Japanner.

850
01:23:00,400 --> 01:23:01,790
Wat bedoel je?

851
01:23:01,800 --> 01:23:03,900
Wat ik zei,

852
01:23:04,550 --> 01:23:07,350
mijn nationaliteit is anders.

853
01:23:11,710 --> 01:23:14,720
- Welke?
- Zuid-Korea.

854
01:23:22,500 --> 01:23:25,880
Ik was tot de middelbare school in Noord-Korea.

855
01:23:25,890 --> 01:23:29,850
Over zes maanden kan ik Japans zijn.

856
01:23:29,860 --> 01:23:31,090
Wat zeg je?

857
01:23:31,100 --> 01:23:34,400
Ik zeg dat het niet uitmaakt.

858
01:23:46,110 --> 01:23:51,180
Ben je geboren en getogen in Japan?

859
01:23:52,210 --> 01:23:53,770
Ja.

860
01:23:54,310 --> 01:23:57,550
Mijn opvoeding is anders.

861
01:23:57,560 --> 01:24:00,890
Ik ging naar een school
Noord-Koreaans tot de middelbare school.

862
01:24:00,900 --> 01:24:04,000
Dus ik heb Koreaans geleerd.

863
01:24:06,460 --> 01:24:09,240
Ik bedoel, ik ben tweetalig.

864
01:24:09,250 --> 01:24:14,320
Op de Olympische Spelen mag ik juichen
voor Korea en Japan.

865
01:24:15,960 --> 01:24:17,990
Cool, toch?

866
01:24:22,460 --> 01:24:25,110
Dat is alles.

867
01:24:43,300 --> 01:24:45,100
Waarom?

868
01:24:47,360 --> 01:24:49,840
Wat is het probleem?

869
01:24:54,770 --> 01:24:57,990
Toen ik klein was, vertelde hij het aan mijn vader

870
01:25:00,160 --> 01:25:05,890
niet om Koreanen of Japanners te daten.

871
01:25:10,300 --> 01:25:16,200
Is daar... een reden voor?

872
01:25:17,660 --> 01:25:19,870
Ik weet het niet.

873
01:25:22,690 --> 01:25:24,830
Papa zei...

874
01:25:27,620 --> 01:25:30,640
dat het bloed van de Chinezen en Koreanen...

875
01:25:32,800 --> 01:25:35,440
het is vies.

876
01:25:47,180 --> 01:25:49,380
Wat is grappig?

877
01:25:58,830 --> 01:26:01,860
- Pardon.
- Waarom verontschuldig je je?

878
01:26:07,000 --> 01:26:13,000
Ik begrijp het, maar ik kan er niets aan doen.

879
01:26:13,810 --> 01:26:15,880
Mijn lichaam...

880
01:26:17,390 --> 01:26:23,690
Als ik jou in mij heb, word ik... bang.

881
01:26:41,060 --> 01:26:45,240
Je had het me eerder moeten vertellen als
jij dacht dat het niet erg was.

882
01:26:48,000 --> 01:26:56,000
Hoe kun je er nu over praten en alles verpesten?

883
01:26:58,560 --> 01:27:01,020
Het is mijn eerste keer.

884
01:27:03,380 --> 01:27:06,800
Daar was ik al bang voor.

885
01:27:13,640 --> 01:27:16,510
Zeg iets!

886
01:27:34,800 --> 01:27:37,400
Mijn voornaam

887
01:27:39,700 --> 01:27:42,030
Het is Tsubaki.

888
01:27:44,780 --> 01:27:47,480
Zoals de japonicabloem.

889
01:27:51,290 --> 01:27:53,950
Tsubaki Sakurai.

890
01:27:54,700 --> 01:27:58,600
Het is zo Japans dat ik het je niet wilde vertellen.

891
01:28:05,960 --> 01:28:08,850
Mijn naam is Lee Jong Ho.

892
01:28:12,950 --> 01:28:15,440
Zoals Bruce Lee.

893
01:28:17,130 --> 01:28:20,410
Een totaal buitenlandse naam.

894
01:28:21,600 --> 01:28:24,550
Ik was bang om het je te vertellen.

895
01:29:42,620 --> 01:29:44,340
Jij daar!

896
01:29:48,430 --> 01:29:50,070
Hoi.

897
01:30:00,150 --> 01:30:02,910
Kunt u mij 120 yen lenen?

898
01:30:03,620 --> 01:30:05,830
Oké.

899
01:30:05,840 --> 01:30:11,830
Man, ik wilde koffie, maar...
Ik kon mijn 500 yen niet gebruiken.

900
01:30:15,720 --> 01:30:18,100
Waarom ben je op dit tijdstip wakker?

901
01:30:18,860 --> 01:30:21,150
Nou, hier is het...

902
01:30:22,280 --> 01:30:24,090
Waar kom je vandaan?

903
01:30:26,200 --> 01:30:28,820
Van Ginza.

904
01:30:28,830 --> 01:30:32,220
Wat is uw naam en adres?

905
01:30:34,300 --> 01:30:36,100
Wat is het?

906
01:31:11,090 --> 01:31:13,810
Onmogelijk.

907
01:31:13,820 --> 01:31:16,600
Wat was het?

908
01:31:32,490 --> 01:31:34,630
Mag ik er een?

909
01:31:43,140 --> 01:31:46,560
Ik had geen politieagent moeten worden.

910
01:31:48,120 --> 01:31:51,190
Ik ben nooit goed geweest in sport.

911
01:31:51,200 --> 01:31:53,510
Ik heb ook een kwetsbaar lichaam.

912
01:31:53,520 --> 01:31:55,910
En ik zie er stom uit in dit uniform.

913
01:31:57,500 --> 01:31:59,560
Het past bij jou.

914
01:32:00,650 --> 01:32:04,450
Als ik bloed zie, val ik flauw.

915
01:32:10,340 --> 01:32:12,030
Het spijt me.

916
01:32:12,040 --> 01:32:17,280
Ja, ik wilde maar 120 yen.

917
01:32:17,290 --> 01:32:22,310
Ik dacht dat je mij wilde arresteren omdat...
Ik had mijn buitenlandse kaart niet.

918
01:32:24,020 --> 01:32:26,380
Ze zweten.

919
01:32:28,850 --> 01:32:31,840
Een Zuid-Koreaan.

920
01:32:31,850 --> 01:32:33,640
Nee.

921
01:32:33,650 --> 01:32:35,600
Ik woon hier.

922
01:32:39,890 --> 01:32:45,190
Bewoners moeten deze zelf meenemen
achter een buitenlandse kaart?

923
01:32:46,150 --> 01:32:50,430
Gevangenisstraf of boete van 200.000 yen.

924
01:32:50,440 --> 01:32:52,210
Onmogelijk.

925
01:32:52,940 --> 01:32:55,570
Misschien moet ik je arresteren.

926
01:32:57,000 --> 01:32:59,680
Je wist het niet eens.

927
01:33:04,130 --> 01:33:07,890
Ik heb ooit met een Koreaans meisje gedate.

928
01:33:11,460 --> 01:33:14,240
Hij wist niet hoe hij moest koken.

929
01:33:14,250 --> 01:33:17,010
Hij maakte die walgelijke kimchi.

930
01:33:17,020 --> 01:33:19,950
Eerst moest ik het wassen.

931
01:33:19,960 --> 01:33:22,840
Maar ze was erg mooi.

932
01:33:24,190 --> 01:33:28,040
Ik had tot nu toe een Japanse vriendin.

933
01:33:28,050 --> 01:33:30,050
Tot nu toe?

934
01:33:33,010 --> 01:33:36,370
Hij maakte zich zorgen over stomme dingen.

935
01:33:36,380 --> 01:33:39,670
Zoals de uitspraak van namen.

936
01:33:39,680 --> 01:33:43,930
Zoals Jean-Claud Van Damme en Macaulay Culkin.

937
01:33:45,390 --> 01:33:49,300
Zelfs als het hem niets kon schelen
niets als je haar slipje kon zien.

938
01:33:49,310 --> 01:33:51,520
Hoe sterk!

939
01:33:56,590 --> 01:33:59,180
Ze was heel mooi.

940
01:34:01,600 --> 01:34:04,800
Op welke actrice lijkt ze?

941
01:34:05,900 --> 01:34:07,590
Ik kan er geen bedenken.

942
01:34:07,600 --> 01:34:12,990
Misschien, zoals... de actrice die
Is ze naar onze parade gekomen?

943
01:34:14,400 --> 01:34:15,590
Ik ben de naam vergeten.

944
01:34:15,600 --> 01:34:17,890
Het maakt niet uit.

945
01:34:17,900 --> 01:34:21,100
Ik begrijp.

946
01:34:27,650 --> 01:34:29,260
Nou...

947
01:34:30,960 --> 01:34:33,660
Ik hield echt van haar.

948
01:34:35,330 --> 01:34:39,490
Vroeger kon het me niets schelen
van discriminatie,

949
01:34:40,190 --> 01:34:44,250
maar nadat ik haar heb ontmoet, maakt ze me bang.

950
01:34:45,490 --> 01:34:51,060
Ik heb er nog nooit één ontmoet
Japans waar ik echt van hield.

951
01:34:51,790 --> 01:34:54,510
Ik had het altijd mis.

952
01:34:56,120 --> 01:35:01,320
Ik vertelde haar dat ik een
Koreaan geboren in Japan.

953
01:35:02,550 --> 01:35:04,420
En dan?

954
01:35:05,240 --> 01:35:07,020
Hij zei: ‘Eng.’

955
01:35:07,920 --> 01:35:09,610
O nee.

956
01:35:09,620 --> 01:35:15,710
Soms zou ik willen dat mijn huid groen was.

957
01:35:15,720 --> 01:35:20,070
Dus ik zou altijd weten dat ik Koreaans ben.

958
01:35:20,080 --> 01:35:23,840
Ze zouden uit de buurt blijven van de enge kerel.

959
01:35:26,020 --> 01:35:32,060
Soms zou ik willen dat ik dat had gedaan
een dommer uniform.

960
01:35:32,070 --> 01:35:35,080
Een matrozenpakje of een bodysuit.

961
01:35:35,090 --> 01:35:38,910
Dus mensen mij niet
zou de weg vragen.

962
01:35:47,500 --> 01:35:49,320
Ik zou moeten gaan.

963
01:35:52,080 --> 01:35:53,920
Ja.

964
01:35:58,860 --> 01:36:00,570
Succes.

965
01:36:01,660 --> 01:36:05,480
Het maakt niet uit welk ras je bent, ze komen naar je toe.

966
01:36:05,490 --> 01:36:07,920
Omdat je een goede kerel bent.

967
01:36:23,430 --> 01:36:25,810
Laten we een keer kip gaan eten.

968
01:36:25,820 --> 01:36:28,440
Ik sta daar geparkeerd.

969
01:37:16,390 --> 01:37:18,110
Klaar.

970
01:37:18,120 --> 01:37:24,220
Sorry, maar... Kun je me komen halen?

971
01:37:35,730 --> 01:37:40,330
Het is alweer een tijdje geleden
vroeger werd je zo dronken.

972
01:37:43,150 --> 01:37:45,190
Het spijt me.

973
01:37:47,220 --> 01:37:49,880
Geluksavond?

974
01:37:51,750 --> 01:37:54,100
Verre van dat.

975
01:37:56,920 --> 01:37:58,520
Wat is er gebeurd?

976
01:38:00,650 --> 01:38:06,690
Vandaag kreeg ik twee telefoontjes achter elkaar.

977
01:38:09,000 --> 01:38:10,900
Ten eerste,

978
01:38:12,160 --> 01:38:16,880
een andere valutawissel is mislukt.

979
01:38:20,790 --> 01:38:23,110
Ten tweede,

980
01:38:25,860 --> 01:38:29,710
Ik kreeg een telefoontje
uit Noord-Korea.

981
01:38:36,160 --> 01:38:37,770
EN?

982
01:38:45,820 --> 01:38:48,510
Tae Hyun is dood.

983
01:38:49,890 --> 01:38:53,210
Tae Hyun was de broer van mijn vader.

984
01:38:53,220 --> 01:38:56,490
Met andere woorden: mijn oom.

985
01:38:57,700 --> 01:39:03,730
In de jaren vijftig keerde hij terug naar Noord-Korea.

986
01:39:03,740 --> 01:39:07,150
Ik heb hem nooit kunnen ontmoeten.

987
01:39:07,820 --> 01:39:11,100
Toen mijn vader Zuid-Koreaans werd,

988
01:39:11,110 --> 01:39:14,350
de brieven stopten.

989
01:39:17,890 --> 01:39:22,090
Hij kon goed schilderen.

990
01:39:23,500 --> 01:39:26,890
Toen we klein waren,

991
01:39:26,900 --> 01:39:29,600
hij tekende zonsopgangen

992
01:39:30,260 --> 01:39:34,120
op de boeg van een vissersboot.

993
01:39:41,900 --> 01:39:48,350
Drie dagen later de boot
kwam in een storm terecht.

994
01:39:48,950 --> 01:39:52,330
Toen iedereen de hoop had verloren,

995
01:39:54,000 --> 01:39:57,410
hij kwam de volgende dag terug.

996
01:39:58,550 --> 01:40:02,890
Daarna werd hij een beroemd schilder.

997
01:40:05,760 --> 01:40:11,700
Hij schilderde boten voor
eten verdienen.

998
01:40:12,720 --> 01:40:15,090
Ik herinner me...

999
01:40:16,560 --> 01:40:21,440
We aten krab
voor het eerst samen.

1000
01:40:22,530 --> 01:40:25,990
Het was zo goed dat we huilden.

1001
01:40:28,550 --> 01:40:31,350
Ja.

1002
01:40:31,360 --> 01:40:34,320
Ik had hem wat krab moeten sturen.

1003
01:40:38,000 --> 01:40:44,130
Ik vraag me af of hij het in het noorden heeft opgegeten.

1004
01:40:52,160 --> 01:40:54,310
Onzin!

1005
01:40:54,320 --> 01:40:57,140
Genoeg met de verhalen over armoede.

1006
01:40:57,150 --> 01:41:00,590
Waarom begin je geen rel als
Wil je zoveel krab eten?

1007
01:41:00,600 --> 01:41:03,820
Niemand huilt meer om dit soort verhalen.

1008
01:41:03,830 --> 01:41:06,690
Ga verdomme samen, verdomme!

1009
01:41:06,700 --> 01:41:11,490
Jouw generatie heeft nooit iets gedaan!

1010
01:41:14,400 --> 01:41:16,790
Hij is je vader!

1011
01:41:16,800 --> 01:41:18,390
Hij is mijn vader niet!

1012
01:41:18,400 --> 01:41:20,990
Meneer, kan ik hem verslaan?

1013
01:41:21,000 --> 01:41:21,891
Kom op, kom op...

1014
01:41:21,901 --> 01:41:24,090
Eén klap, dronkaard.

1015
01:41:24,100 --> 01:41:26,290
Bestuurder,

1016
01:41:26,300 --> 01:41:29,790
Kun je naar de parkeerplaats?

1017
01:41:29,800 --> 01:41:32,800
Ik ben in drie minuten klaar.

1018
01:41:37,220 --> 01:41:40,340
Ook al verloor hij zijn broer

1019
01:41:40,350 --> 01:41:45,780
of geld, hij heeft geen recht om te klagen.

1020
01:41:45,790 --> 01:41:51,230
Ik zal de eerste zijn die het weghaalt.

1021
01:42:02,260 --> 01:42:06,430
Tegenwoordig dragen kinderen wapens bij zich.

1022
01:42:11,660 --> 01:42:14,260
Ik heb een bel nodig, een bel.

1023
01:44:01,650 --> 01:44:03,660
De kampioen!

1024
01:44:17,550 --> 01:44:21,410
Laat je waakzaamheid niet verslappen, domkop.

1025
01:44:21,420 --> 01:44:23,290
Je hebt vals gespeeld.

1026
01:44:23,300 --> 01:44:25,340
Bedrogen?

1027
01:44:25,350 --> 01:44:29,570
Ik vind altijd een manier om te winnen.

1028
01:44:29,580 --> 01:44:32,680
Het zal niet veranderen.

1029
01:44:32,690 --> 01:44:34,920
Lul.

1030
01:45:05,240 --> 01:45:09,300
Wat je zei, kan waar zijn.

1031
01:45:12,560 --> 01:45:16,450
Het is niet meer onze tijd.

1032
01:45:18,400 --> 01:45:21,490
Over Zainichi en Japans gesproken

1033
01:45:21,500 --> 01:45:28,080
Het is onzin, zoals je zegt.

1034
01:45:29,820 --> 01:45:34,800
Jullie moeten een open geest hebben.

1035
01:45:40,430 --> 01:45:43,650
Ik zal de grenzen wegvegen.

1036
01:45:51,920 --> 01:45:54,250
Onthoud dit.

1037
01:45:54,260 --> 01:46:00,320
Onze voorouders zijn leugenaars
sinds de tijd van de Lee-dynastie.

1038
01:46:08,320 --> 01:46:11,350
Meneer, ik heb het gevonden.

1039
01:46:11,360 --> 01:46:14,060
Ik heb het gevonden, dat is alles.

1040
01:46:29,420 --> 01:46:32,310
Zullen de zaken goed gaan?

1041
01:46:32,320 --> 01:46:34,410
Ja.

1042
01:46:34,420 --> 01:46:39,350
Ik heb genoeg gespaard
dat ik en mijn moeder verder kunnen gaan.

1043
01:46:40,130 --> 01:46:44,370
Als we teruggaan naar nul, is dat prima.

1044
01:46:44,380 --> 01:46:48,030
Maar ik kan niet voor je zorgen.

1045
01:46:51,830 --> 01:46:53,750
Mama!

1046
01:47:00,000 --> 01:47:04,790
- Au!
- Ik vermoord je als je papa nog een keer aanraakt!

1047
01:47:04,800 --> 01:47:07,510
Ik ben degene die gewond raakte.

1048
01:47:07,520 --> 01:47:10,250
Hoi! Neem dit.

1049
01:47:10,260 --> 01:47:11,550
Au!

1050
01:47:11,560 --> 01:47:15,830
Kijk, de liefde van een vrouw voor haar man!

1051
01:47:15,840 --> 01:47:17,740
Stil!

1052
01:47:17,750 --> 01:47:23,100
- Stomme echtgenoot.
- Waarom pest je mij?

1053
01:47:25,340 --> 01:47:28,860
Het doet pijn! Het spijt me...

1054
01:47:38,220 --> 01:47:43,660
Omdat we dit hebben
stomme foto bij de ingang?

1055
01:47:43,670 --> 01:47:48,190
Waarom zijn we dan van nationaliteit veranderd?

1056
01:47:48,200 --> 01:47:50,880
Het was niet om naar Hawaï te gaan.

1057
01:47:50,890 --> 01:47:53,770
Het was voor mij.

1058
01:47:53,780 --> 01:47:59,890
Mijn vader probeerde de kettingen van mij af te halen.

1059
01:48:08,310 --> 01:48:10,610
Ik ga naar de universiteit.

1060
01:48:11,860 --> 01:48:13,680
Echt?

1061
01:48:15,510 --> 01:48:18,960
Door de wil van Jeong II.

1062
01:48:18,970 --> 01:48:21,070
Doe wat je wilt.

1063
01:48:25,590 --> 01:48:32,210
Nee, ik ben Koreaans, ik ben niet Japans.
(Ik ben noch Koreaans, noch Japans)

1064
01:48:32,220 --> 01:48:35,700
Ik ben desarraigado.
(Ik heb geen wortels)

1065
01:48:47,600 --> 01:48:53,030
♪ Stille nacht ♪
[6 maanden later]

1066
01:48:54,390 --> 01:49:00,500
♪ Heilige nacht ♪

1067
01:49:03,250 --> 01:49:09,620
♪ Stille Nacht ♪

1068
01:49:09,630 --> 01:49:15,240
♪ Heilige Nacht ♪

1069
01:49:15,820 --> 01:49:17,120
Snel.

1070
01:49:17,130 --> 01:49:23,560
♪ Stille Nacht ♪

1071
01:49:23,570 --> 01:49:28,990
- ♪ Heilige Nacht ♪
- Wat is het?

1072
01:49:29,000 --> 01:49:30,550
♪ Ja– ♪

1073
01:49:33,780 --> 01:49:35,850
Hé!

1074
01:49:38,520 --> 01:49:45,310
♪ Heilige Nacht ♪

1075
01:49:45,320 --> 01:49:48,590
♪ Heilig ♪

1076
01:49:52,150 --> 01:49:58,770
♪ Heilige Nacht ♪

1077
01:49:58,780 --> 01:50:01,530
Stop met zingen en neem de telefoon op.

1078
01:50:08,720 --> 01:50:11,290
De stroom viel uit.

1079
01:50:15,590 --> 01:50:17,560
Klaar.

1080
01:50:19,110 --> 01:50:20,930
Klaar?

1081
01:50:22,450 --> 01:50:24,490
Het is een tijdje geleden.

1082
01:50:27,100 --> 01:50:28,860
Hoe is het met je?

1083
01:50:31,960 --> 01:50:34,250
Het gaat goed met me.

1084
01:50:36,640 --> 01:50:41,850
Je herinnert je nog de school waar we naar toe gingen
de eerste keer dat we elkaar ontmoetten?

1085
01:50:44,820 --> 01:50:47,240
Ga er nu heen.

1086
01:50:49,850 --> 01:50:55,190
Ik zal wachten tot je komt.

1087
01:51:14,390 --> 01:51:17,810
Ik zei dat je het moest nemen
eerst de valse tand.

1088
01:51:21,060 --> 01:51:26,340
♪ Stille Nacht ♪

1089
01:51:26,350 --> 01:51:27,870
Zwijg!

1090
01:51:27,880 --> 01:51:34,950
♪ Heilige Nacht ♪

1091
01:51:34,960 --> 01:51:42,960
♪ Stille Nacht, Heilige Nacht ♪

1092
01:51:48,710 --> 01:51:56,710
♪ Stille Nacht, heilige nacht ♪

1093
01:52:19,920 --> 01:52:22,450
Wat ben ik?

1094
01:52:31,860 --> 01:52:34,510
Wat ben ik?

1095
01:52:34,520 --> 01:52:36,900
Wat zijn ze precies?

1096
01:52:39,050 --> 01:52:42,230
Antwoord mij! Wat ben ik?

1097
01:52:51,570 --> 01:52:54,160
Een Koreaan van Japanse afkomst!

1098
01:53:01,910 --> 01:53:06,860
Hoe kun je mij bellen
Koreaans zonder vragen?

1099
01:53:08,060 --> 01:53:10,750
Noem mij Koreaans

1100
01:53:10,760 --> 01:53:15,440
het betekent dat ik er op een dag één zal zijn
buitenlander die dit land zal verlaten!

1101
01:53:15,450 --> 01:53:18,510
Is dat wat je zegt?

1102
01:53:18,520 --> 01:53:24,390
Soms wil ik je vermoorden,
verdomde Japanner!

1103
01:53:26,290 --> 01:53:29,100
Ik maak je bang, nietwaar?

1104
01:53:29,110 --> 01:53:32,700
Dus je moet me verdomme iets noemen!

1105
01:53:32,710 --> 01:53:34,100
Rechts?

1106
01:53:34,110 --> 01:53:36,450
Oké, dan ben ik een leeuw!

1107
01:53:36,460 --> 01:53:40,640
Leeuwen denken niet dat ze leeuwen zijn!

1108
01:53:40,650 --> 01:53:43,750
Je hebt hem die verdomde naam gegeven!

1109
01:53:43,760 --> 01:53:49,900
Kom bij mij in de buurt en ik ruk je nek eraf!

1110
01:53:50,640 --> 01:53:53,140
Elke naam is prima!

1111
01:53:53,150 --> 01:53:55,690
Adder. Schorpioen.

1112
01:53:55,700 --> 01:53:57,990
Waarom niet buitenaards?

1113
01:53:58,000 --> 01:54:02,420
Maar ik denk niet dat ik een verdomde alien ben!

1114
01:54:02,430 --> 01:54:07,790
Ik ben geen Koreaan of buitenaards wezen!

1115
01:54:07,800 --> 01:54:10,450
Ik ben het!

1116
01:54:13,230 --> 01:54:17,460
Nee, ik zal ophouden mezelf te zijn.

1117
01:54:17,470 --> 01:54:20,690
Ik ben een vraagteken!

1118
01:54:20,700 --> 01:54:22,190
Een grote onbekende!

1119
01:54:22,200 --> 01:54:23,690
Is het eng?

1120
01:54:23,700 --> 01:54:26,890
Goed? Zeg iets!

1121
01:54:26,900 --> 01:54:28,490
Verdoemenis!

1122
01:54:28,500 --> 01:54:31,290
Te luid?

1123
01:54:31,300 --> 01:54:33,690
Wat is het? Verdoemenis!

1124
01:54:33,700 --> 01:54:35,660
Die ogen.

1125
01:54:39,420 --> 01:54:43,790
Ik hou van die ogen.

1126
01:55:07,700 --> 01:55:13,260
Die dag was ik depressief
voor een slechte testscore.

1127
01:55:32,330 --> 01:55:36,270
Op de een of andere manier zijn ze dat wel
Ik was echt onder de indruk.

1128
01:55:36,280 --> 01:55:42,010
Het was cool onderweg
Jij hebt die jongen geschopt.

1129
01:55:42,020 --> 01:55:46,160
Toen ik je op het veld zag,

1130
01:55:46,170 --> 01:55:48,960
Al mijn problemen leken niets.

1131
01:55:50,150 --> 01:55:54,550
Je was zo cool dat dat niet zo was
Ik kon stoppen met lachen.

1132
01:55:55,320 --> 01:55:59,290
Ik heb geleerd dat cool zijn
het kan leuk zijn

1133
01:55:59,300 --> 01:56:01,530
voor de eerste keer.

1134
01:56:06,400 --> 01:56:08,700
Houd op, Sugihara!

1135
01:56:13,430 --> 01:56:15,340
Sugihara.

1136
01:56:16,260 --> 01:56:21,790
Toen wist ik je naam.

1137
01:56:30,540 --> 01:56:31,990
Oké?

1138
01:56:32,000 --> 01:56:36,000
Je weet wat je deed, toch? Jij komt.

1139
01:56:42,010 --> 01:56:46,480
Het waren de ogen die je toen had.

1140
01:56:48,590 --> 01:56:51,560
Sorry, ik ben niet gek.

1141
01:56:54,890 --> 01:56:58,160
Toen je naar mij staarde,

1142
01:56:58,170 --> 01:57:01,180
Ik had koude rillingen.

1143
01:57:11,410 --> 01:57:14,680
Het maakt mij niet uit wat je bent.

1144
01:57:18,590 --> 01:57:20,960
Eindelijk begreep ik het.

1145
01:57:24,500 --> 01:57:29,190
Misschien vanaf het eerste moment dat ik je zag,

1146
01:57:29,200 --> 01:57:31,400
Ik wist het al.

1147
01:57:38,070 --> 01:57:39,960
Ben je aan het huilen?

1148
01:57:50,120 --> 01:57:54,390
Er zijn veel stoere jongens.

1149
01:58:02,150 --> 01:58:04,900
Ik moet door kunnen breken.

1150
01:58:43,600 --> 01:58:46,580
Onmogelijk.

1151
01:58:48,720 --> 01:58:51,740
Het is kerstavond.

1152
01:58:52,620 --> 01:58:57,580
Het is zo gênant. Dat kan niet zo zijn.

1153
01:59:02,560 --> 01:59:05,340
Laten we naar een warme plek gaan.

1154
01:59:05,350 --> 01:59:09,880
We kunnen nadenken over waar we vannacht zullen overnachten.

1155
01:59:16,160 --> 01:59:19,780
Ik wilde je vertellen...

1156
01:59:21,180 --> 01:59:26,070
Je tandeloze grijns is zo schattig.

1157
01:59:26,080 --> 01:59:27,790
Stil!

1158
01:59:39,060 --> 01:59:40,700
Laten we gaan!

1159
01:59:42,730 --> 01:59:44,420
Kracht!

1160
02:00:06,330 --> 02:00:08,090
Het was slecht!

1161
02:00:17,150 --> 02:00:23,870
[Geregisseerd door Isao Yukisada]

1162
02:00:25,120 --> 02:00:31,960
Ondertitels door 💖 The
Troubled Lover 💖@VIKI.com

1163
02:00:33,270 --> 02:00:41,270
Met dank aan de Channel Manager: mafec4b!

1164
02:00:41,280 --> 02:00:49,270
Dank aan het Italiaanse team!
Moderator: alice_roselli

1165
02:00:49,280 --> 02:00:57,280
Subbers: fabiana_hetman, white_wolf_alexa07, mirkof95, vale_m_89,
molly97, meteorgarden, s4rah_cb, nae_sarang7, vania_vangi_52

1166
02:00:57,380 --> 02:01:05,380
Met dank aan onze paginaontwerper!
mevrouw_rochester

1167
02:01:05,400 --> 02:01:13,400
Met dank aan de Viki Italiaanse MODandSUB Academie!
Met dank aan de Italiaanse Viki-fanclub op FB!

1168
02:01:13,570 --> 02:01:21,160
♫ De dagen die we hebben
lachten samen tot de ochtend ♫

1169
02:01:21,170 --> 02:01:28,780
♫ we kunnen ze niet voor altijd hebben ♫

1170
02:01:28,790 --> 02:01:31,620
♫ om niet beïnvloed te worden ♫

1171
02:01:31,630 --> 02:01:36,500
♫ vanaf het vluchtige moment ♫

1172
02:01:36,510 --> 02:01:42,090
♫ laten we het met onwankelbare kracht doorslikken ♫

1173
02:01:42,100 --> 02:01:45,880
♫ Ik kan geen droom waarmaken ♫

1174
02:01:45,890 --> 02:01:49,670
♫ nu ♫

1175
02:01:49,680 --> 02:01:53,160
♫ Ik kan geen droom waarmaken ♫

1176
02:01:53,170 --> 02:01:56,150
♫ de plaats waar geluk wordt gevonden, ♫

1177
02:01:56,160 --> 02:02:01,520
♫ Ik heb het eindelijk gevonden ♫

1178
02:02:01,530 --> 02:02:07,830
♫ uitgestrekte armen omhelzen de lucht ♫

1179
02:02:07,840 --> 02:02:11,530
♫ De comfortabele bank, ♫

1180
02:02:11,540 --> 02:02:16,670
♫ gooi het uit het raam ♫

1181
02:02:16,680 --> 02:02:19,960
♫ Wij zijn op zoek naar ♫

1182
02:02:19,970 --> 02:02:27,850
♫ het einde van de regenboog
waar geluk wordt gevonden ♫

1183
02:02:30,290 --> 02:02:37,780
♫ Verblindend verdriet houdt jou en mij vast ♫

1184
02:02:37,790 --> 02:02:42,370
♫ Op dit moment ♫

1185
02:02:44,250 --> 02:02:52,250
Bedankt voor het kijken naar VIKI.com!

